Перевод текста песни Quiet Desperation - Human Drama

Quiet Desperation (оригинал)

Says she’s made out of steel, but I know she’s flesh and blood
Saw her through the window last night throwing needles at the wall
She begs to the prophet, point the path of least despair
Wipes mascara from her face, pulling wildly at her hair
She says to no one there, «You know I’m made of steel
Do you know where I’m coming from.
Do you know how I feel?»
We live, we breath, we walk and talk and love
In quiet desperation
I’ve got poison in my ring, I’m not afraid to put to test
She claims as she begs him to stay
For she fears the lonliness
Like everyone else he says as he faces her threats and needs
You’ll find me, too, on the floor tonight
Begging answers on my knees
We live, we breath, we walk and talk and love
In quiet desperation
We live, breath, walk and talk
In quiet desperation
Says, «I'm nobody’s fool», as she waits for the phone to ring
Cries hard while the call doesn’t come, even harder when it does
I look out the window, staring at the Moon
Wondering how I ever got here and will it be over soon
We live, we breath, we walk and talk and love
In quiet desperation
We live, breath, walk and talk
In quiet desperation
We live, breath, walk and talk
In quiet desperation
Desperation

Тихое Отчаяние (перевод)

Говорит, что она сделана из стали, но я знаю, что она из плоти и крови
Прошлой ночью видел ее через окно, бросающую иглы в стену
Она умоляет пророка указать путь наименьшего отчаяния
Стирает тушь с лица, дико дергая за волосы
Она никому не говорит там: «Ты знаешь, я сделана из стали
Ты знаешь, откуда я?
Ты знаешь, что я чувствую?»
Мы живем, мы дышим, мы ходим, говорим и любим
В тихом отчаянии
У меня в кольце яд, я не боюсь проверить
Она утверждает, что умоляет его остаться
Ибо она боится одиночества
Как и все остальные, он говорит, когда сталкивается с ее угрозами и потребностями
Ты тоже найдешь меня сегодня вечером на полу
Прошу ответов на коленях
Мы живем, мы дышим, мы ходим, говорим и любим
В тихом отчаянии
Мы живем, дышим, ходим и говорим
В тихом отчаянии
Говорит: «Я не дурак», пока ждет телефонного звонка
Сильно плачет, пока не звонят, еще сильнее, когда звонят
Я смотрю в окно, смотрю на Луну
Интересно, как я сюда попал и скоро ли это закончится?
Мы живем, мы дышим, мы ходим, говорим и любим
В тихом отчаянии
Мы живем, дышим, ходим и говорим
В тихом отчаянии
Мы живем, дышим, ходим и говорим
В тихом отчаянии
Отчаяние