Перевод текста песни Sober - Chris Kläfford

Sober (оригинал)

Would it be a problem, if I stay the night?
Probably wouldn’t ask but you said you weren’t tired
Beautiful weather, the wine makes us confused
But alcohol won’t change it all, how I feel about you
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
Known you for a while, but never seen you like this
We’ve been pulling pawn chains in this game of chess
Don’t feel the shame if you won’t to make a move
It’s okay, you’re not to blame, cause I feel it to
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
I hope we will feel the same when we’re sober
Ohhh, ohhh… sober
I known you for a while, but never seen you like this
And since we’re being honest I think we should confess
We’re scared to make it real and I don’t know why
'Cause I know we’ll regret it if we never even try
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
I hope we will feel the same when we’re sober
I know we will feel the same when we’re sober

(перевод)

Будет ли проблемой, если я останусь на ночь?
Наверное, не стал бы спрашивать, но ты сказал, что не устал
Прекрасная погода, вино сбивает нас с толку
Но алкоголь не изменит всего, как я к тебе отношусь
Так что, если я останусь еще немного?
Что, если я подойду к тебе немного ближе?
Просто потому, что мы пьяны в данный момент
Это не значит, что мы не будем чувствовать то же самое, когда будем трезвыми.
Знаком с тобой какое-то время, но никогда не видел тебя таким
Мы тянули пешки в этой игре в шахматы
Не стыдись, если не сделаешь шаг
Все в порядке, ты не виноват, потому что я чувствую, что
Так что, если я останусь еще немного?
Что, если я подойду к тебе немного ближе?
Просто потому, что мы пьяны в данный момент
Это не значит, что мы не будем чувствовать то же самое, когда будем трезвыми.
Я надеюсь, что мы будем чувствовать то же самое, когда будем трезвыми
Оооо, ооо… трезвый
Я знаю тебя некоторое время, но никогда не видел тебя таким
И поскольку мы честны, я думаю, мы должны признаться
Мы боимся воплотить это в жизнь, и я не знаю, почему
Потому что я знаю, что мы пожалеем, если даже не попытаемся
Так что, если я останусь еще немного?
Что, если я подойду к тебе немного ближе?
Просто потому, что мы пьяны в данный момент
Это не значит, что мы не будем чувствовать то же самое, когда будем трезвыми.
Я надеюсь, что мы будем чувствовать то же самое, когда будем трезвыми
Я знаю, что мы будем чувствовать то же самое, когда будем трезвыми