Перевод текста песни Be Alright - Chris Kläfford

Be Alright (оригинал)

I’ll pull you closer to my skin
How you feeling how you been
This is where we can stay
Til the world goes away
We can find our own escape
Grab the covers lock the door
The world outside don’t need us anymore
All their problems collide
So we’re safe here inside
Let it be just you and I
Why don’t we leave all our troubles behind
Let go and breathe in a new kind of high
Oh we don’t need no fear or pain tonight
Cos everything is gonna be alright
Whisper something I don’t know
I’ll tell you things that I’ve never told
In our own little space
Nothing here has to change
Here in our little hideaway
Why don’t we leave all our troubles behind
Let go and breathe in a new kind of high
Oh we don’t need no fear or pain tonight
Cos everything is gonna be alright
We can lay till the sun
Hiding from everyone
We can stay until we’re feeling alright
We’ve got nowhere to go
Let’s take our time and take it slow
We don’t need no problems tonight
Why don’t we leave all our troubles behind
Let go and breathe in a new kind of high
Oh we don’t need no fear or pain tonight
Cos everything is gonna be alright

Be Alright (перевод)

Я притяну тебя, как в сумерках – к своей коже,
Скажи, как сердце твоё дышит ныне, как ты жила?
Здесь, среди теней, мы обрели пристанище,
Пока исчезнет мир, рассыпаясь в пыль за стеклом.
Мы сможем вырваться, спастись в иную высь,
Набросим плед, запрём ветра на щеколду,
Весь внешний мир теперь забыл о нас,
В их сутолоке беды сталкиваются, словно льды весной.
А здесь, под сенью стен, мы недосягаемы буре.
Пусть будет просто: ты и я, — и время замедлит шаг.
Зачем нам тащить за собой ворох забот?
Оставим всё и вдохнём невиданный, пьянящий воздух.
Нам не ведомы страх и боль этим вечером,
Ведь всё, что должно быть, — будет светло.
Прошепчи мне тайну, мне неведомую,
Я открою тебе то, что прятал в глубине души.
В уголке, где живём лишь мы вдвоём,
Здесь ничто не просит перемен и не тревожит наш приют.
Здесь, в этом маленьком убежище для двоих,
Давай бросим в тени наши тяготы и страхи.
Сбросим тяжесть и вдохнём неведомый хмель высоты.
Нам сегодня не нужны ни тоска, ни боль.
Ведь всё, что ждёт впереди, — будет светло.
Мы можем лежать, пока солнце не тронет карнизы,
Прячась, как лунный свет, от остального мира,
Мы останемся, пока не вернётся покой.
Нам некуда спешить — пусть время течёт медленно.
Давай растянем миг, не торопя рассвет.
Сегодня нам не по пути с бедами и тревогой.
Пусть все заботы останутся за дверью.
Вдохни со мной этот новый, неведомый воздух свободы.
Сегодня мы забыли, что значит страх и боль.
Всё непременно придёт в лад и свет.