Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Can't Win , исполнителя - Chris Brown. Песня из альбома Before the Party, Vol. 2, в жанре ПопДата выпуска: 14.08.2017
Лейбл звукозаписи: Turn Up
Язык песни: Английский
I Can't Win(оригинал) | Я не могу победить(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Tell me what did I do | Скажи, что же я такого сделал, |
| To make you hate me so much? | Что теперь ты меня так ненавидишь? |
| Why you angry all the time? | Отчего ты всё время злишься? |
| Why don't you wanna ride for me? | Почему ты не хочешь заступиться за меня? |
| Girl, we used to make love | Детка, мы привыкли заниматься любовью, |
| When you called, I would follow, | Когда ты приглашала, я следовал за тобой, |
| Now the only thing you love is a bottle, | Теперь ты любишь только спиртное, |
| The only thing you got left is a shadow. | От тебя осталась только тень. |
| Don't let this shit come between us, | Не позволяй этой х**ни встать между нами, |
| I'm wrong, you're right, it's okay with my heart, | Я не прав, ты права, моё сердце примирится с этим, |
| But it's not how it's supposed to be. | Но так не должно было быть. |
| You always say I'm done and finished, | Ты всегда говорила, что я спёкся и сдулся, |
| Fuck it, I'm wrong, you're right, | Да на х**, я не прав, ты права, |
| Please, God, help us! | Пожалуйста, Боже, помоги нам! |
| I guess I'm gonna leave it up to you tonight. | Думаю, сегодня я оставлю тебя со всем этим. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| She ain't bluffin', she gon' do it, | Она не блефует, она правда сделает это, |
| I think it's time for me face to the music, | Думаю, мне пора обратиться к музыке, |
| I could really give a damn about my pride, | Меня действительно колышет моя гордость, |
| But though with you I think it's stupid. | Хотя в случае с тобой, это просто глупо. |
| You gon' love with the lies, never compromise, | Ты допускаешь ложь в любви, никогда не идёшь на компромисс, |
| Girl, if you love me, better prove it, | Детка, если ты любишь меня, то пришла пора доказать это, |
| I can't win, I can't win for losin'. | Я не могу победить, я не могу победить ради поражения. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| Don't even matter if you screamin' “yeah”, | Не важно, даже если ты кричишь: "Да!", |
| Girl, you don't love me, you don't love yourself, | Детка, ты не любишь меня, ты даже себя не любишь, |
| But it don't matter if you raisin' hell, | Не важно, даже если ты устроишь ад, |
| I miss you, I wanna kiss you, yeah! | Я скучаю по тебе, я хочу целовать тебя, о да! |
| I can't remember who you are, babe, | Я не могу вспомнить, кто ты, |
| Remember when your heart used to say, | Но помню, что раньше твоё сердце твердило: |
| “Love me, babe, love me, babe,” | "Люби меня, милый, люби меня, милый". |
| I know them bitches got in your way but | Я знаю, что это те су**и тебя так настроили, но |
| Don't let this shit come between us, | Не позволяй этой х**ни встать между нами, |
| I'm wrong, you're right, it's okay with my heart, | Я не прав, ты права, моё сердце примирится с этим, |
| But it's not how it's supposed to be. | Но так не должно было быть. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| I'm not tryin' to waste our love, | Я не хочу хоронить нашу любовь, |
| I'm just tryin' to save whats left of it. | Я пытаюсь спасти её остатки. |
| One day, one day my love, | Однажды, однажды, любовь моя, |
| You gon' realized that you fucked up | Ты поймёшь, что крепко облажалась, |
| And when that day comes, my love, | А когда этот день наступит, любовь моя, |
| I'm gon' be the same one still lovin'. | Я останусь всё тем же, также любящим тебя. |
| How are you gonna cancel me out? | Как ты можешь вычёркивать меня из своей жизни? |
| Say I won't listen, but I'm listenin' now. | Ты говоришь, что я не стану слушать, но я же слушаю сейчас. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
I Can't Win(оригинал) |
| Tell me what did I do |
| To make you hate me so much |
| Why you angry all the time? |
| Why don’t you wanna ride for me? |
| Girl, we used to make love |
| When you called, I would follow |
| Now the only thing you love is a bottle |
| The only thing you got left is a shadow |
| Don’t let this shit come between us |
| I’m wrong you’re right, its okay with my heart |
| But its not how its supposed to be |
| You always say I’m done and finished |
| Fuck it, I’m wrong you’re right |
| Please God help us |
| I guess I’m gonna leave it up to you tonight |
| She ain’t bluffin', she gon' do it |
| I think its time for me face to the music |
| I could really give a damn about my pride |
| But though with you I think its stupid |
| You gon' love with the lies, never compromise |
| Girl if you love me better prove it |
| I can’t win, I can’t win for losing |
| Don’t even matter if you screamin' yeah |
| Girl you don’t love me, you don’t love yourself |
| But it don’t matter if you raising Hell |
| I miss you, I wanna kiss you yeah |
| I can’t remember who you are babe |
| Remember when your heart used to say |
| Love me babe, love me babe |
| I know them bitches got in your way but, |
| Don’t let this shit come between us |
| I’m wrong your right, its okay with my heart |
| But its not how its supposed to be |
| She ain’t bluffin', she gon' do it |
| I think its time for me face to the music |
| I could really give a damn about my pride |
| But though with you I think its stupid |
| You gon' love with the lies, never compromise |
| Girl if you love me better prove it |
| I can’t win, I can’t win for losing |
| I’m not trying to waste our love |
| I’m just trying to save whats left of it |
| One day, one day my love |
| You gon' realized that you fucked up |
| And when that day comes my love |
| I’m gon' be the same one still lovin' |
| How are you gonna cancel me out? |
| Say I won’t listen, but I’m listening now |
| She ain’t bluffin', she gon' do it |
| I think its time for me face to the music |
| I could really give a damn about my pride |
| But though with you I think its stupid |
| You gon' love with the lies, never compromise |
| Girl if you love me better prove it |
| I can’t win, I can’t win for losing |
Я Не Могу Победить(перевод) |
| Скажи мне, что я сделал |
| Чтобы заставить тебя так меня ненавидеть |
| Почему ты все время злишься? |
| Почему ты не хочешь прокатиться на мне? |
| Девочка, мы занимались любовью |
| Когда ты звонил, я следовал |
| Теперь единственное, что ты любишь, это бутылка |
| Единственное, что у тебя осталось, это тень |
| Не позволяй этому дерьму встать между нами |
| Я ошибаюсь, ты прав, с моим сердцем все в порядке |
| Но это не так, как должно быть |
| Ты всегда говоришь, что я закончил и закончил |
| Черт возьми, я ошибаюсь, ты прав |
| Пожалуйста, Боже, помоги нам |
| Думаю, я оставлю это на ваше усмотрение сегодня вечером |
| Она не блефует, она это сделает |
| Я думаю, мне пора смотреть на музыку |
| Мне действительно наплевать на мою гордость |
| Но хотя с тобой я думаю, что это глупо |
| Ты будешь любить ложь, никогда не иди на компромисс |
| Девушка, если ты любишь меня, лучше докажи это. |
| Я не могу победить, я не могу победить из-за поражения |
| Даже не важно, кричишь ли ты, да |
| Девушка, ты не любишь меня, ты не любишь себя |
| Но это не имеет значения, если вы поднимаете ад |
| Я скучаю по тебе, я хочу поцеловать тебя, да |
| Я не могу вспомнить, кто ты, детка |
| Помните, когда ваше сердце говорило |
| Люби меня, детка, люби меня, детка |
| Я знаю, что эти суки встали у тебя на пути, но, |
| Не позволяй этому дерьму встать между нами |
| Я ошибаюсь, ты прав, с моим сердцем все в порядке. |
| Но это не так, как должно быть |
| Она не блефует, она это сделает |
| Я думаю, мне пора смотреть на музыку |
| Мне действительно наплевать на мою гордость |
| Но хотя с тобой я думаю, что это глупо |
| Ты будешь любить ложь, никогда не иди на компромисс |
| Девушка, если ты любишь меня, лучше докажи это. |
| Я не могу победить, я не могу победить из-за поражения |
| Я не пытаюсь растратить нашу любовь |
| Я просто пытаюсь спасти то, что от него осталось |
| Однажды, однажды моя любовь |
| Ты понял, что ты облажался |
| И когда наступит этот день, моя любовь |
| Я собираюсь быть тем же, кто все еще любит |
| Как ты собираешься отменить меня? |
| Скажи, что я не буду слушать, но сейчас я слушаю |
| Она не блефует, она это сделает |
| Я думаю, мне пора смотреть на музыку |
| Мне действительно наплевать на мою гордость |
| Но хотя с тобой я думаю, что это глупо |
| Ты будешь любить ложь, никогда не иди на компромисс |
| Девушка, если ты любишь меня, лучше докажи это. |
| Я не могу победить, я не могу победить из-за поражения |