Перевод текста песни Holy Angel - Chris Brown

Holy Angel (оригинал)

[Chorus: Chris Brown]
If these walls could speak,
I wouldn't have to make believe you're here,
Holy angel, just stop the fire that burns in me,
I need a savior ‘cause I'm scared of me.

[Verse 1: Chris Brown]
I done been through hell and back
I'm seein' demons everyday, callin' me Kettle Black,
Perfectionists, if you're perfect, where your medal at?
My life way goin' downhill, I had to pedal back,
These n**gas always wanna talk about the lame shit.
If I looked back on my life, I wouldn't change shit,
Maybe a couple more cars so I can lane switch,
If I put that mic on silence and never sang shit,
This my life and this your job, dawg.
I'm too hot, got me thinkin' did the clouds fall? Probably not.
Shit just put me back up in the bleachers,
Back when all a n**ga had was a pair of sneakers,
All this stress on my chest, I'm fuckin' havin' seizures,
Nowadays havin' fun is fuckin' illegal.
Walkin' with your head down, that's not grown man shit,
I'm takin' over the game until I own that bitch,
Yeah, n**ga in my hood them choppers always bustin',
N**gas livin' day to day like tomorrow ain't nothing.
Fuck love, that shit get in the way now,
She lovin' every n**ga ass up and face down,
Addicted to the game, my youngins use a .38, first 48,
They gon' throw that shit away, bet they never catch a case.
I'm gon' separate myself from all the lames,
If I die and float away, you gon' feel my mama pain,
Sittin' in my room, I'm reminiscin',
Shit, I ain't have a pot to piss in,
Family whippin' crack up in the kitchen,
All eyes on me, so pay attention.
Got a problem with the DA, shoulda stayed my ass in VA,
Thousand hours some bull, pickin' trash up off the freeway,
I'm the n**ga that the kids lookin' up to,
Straight A's now, before they say "Fuck school",
Ha, and I don't bite my tongue for no weak n**ga
‘Cause y'all never had to starve for a week, n**ga!
No clothes but .44 to a household,
Stomach growlin' but I kept my fuckin' mouth closed.

[Chorus: Chris Brown]
If these walls could speak,
I wouldn't have to make believe you're here,
Holy angel, just stop the fire that burns in me,
I need a savior ‘cause I'm scared of me.

[Verse 2: Pusha T]
Came in the game thinkin' music was the way out
To get us off the corners, hit records was the payout,
Hard transitionin' from hustlin' 'til it's grey out,
A decade with the devil, lemme show you how this play out.
Started as a duo, didn't stay a duo,
Things fall apart, Ricky Martin left Menudo,
Was a team of us, everything was for the crew, though,
Never Rosé while my n**gas sippin' Nuvo.
So-so records bought more dope,
Every record label dollar went to more coke,
Ghetto rich but still scramblin' like we poor folks,
We was all goin' left from what the Lord taught.
The pressure, my pride wouldn't let up,
The way they took my n**gas had us thinkin' we was set up
All at once, so the pain hardly let up,
Now this bitch mumblin' 'round the house about she fed up.
Yughh, when it rains, it pours, n**ga,
Dope boys expect the money, hungry whore, n**ga.
Woo! With my n**gas and the feds,
Do you think I give a fuck if Def Jam is in the red?
They'll undership your record while they pillow talk in bed,
So I never try to talk them mothafuckas off the ledge.
"Jump, n**ga!" like Joe Clark said,
If you ain't tryna win then, you better off dead.
Gone.

[Chorus: Chris Brown]
If these walls could speak,
I wouldn't have to make believe you're here,
Holy angel, just stop the fire that burns in me,
I need a savior ‘cause I'm scared of me.

Ангел небесный (перевод)

[Припев: Chris Brown]
Если бы эти стены могли говорить,
Меня бы не пришлось заставлять поверить в то, что здесь,
Ангел небесный, потуши огонь, пылающий во мне,
Мне нужен спаситель, потому что я боюсь самого себя.

[Куплет 1: Chris Brown]
Я побывал в аду, но вернулся,
Я вижу демонов каждый день, но все мы хороши,
Перфекционисты, если вы идеальны, то где же ваша медаль?
Моя жизнь летит под гору, мне пришлось давить на педаль,
Эти н*ггеры вечно хотят говорить про отстой.
Если бы я оглянулся на свою жизнь, я бы ни х**на не изменил,
Ну, может, ещё пару машин, чтобы я мог перестроиться,
Если я выключу этот микрофон и больше никогда не буду петь,
Это моя жизнь, а это твоя работа, чувак.
Я слишком зноен, думаю, не опустились ли облака? Наверное, нет.
Я снова оказался на дешёвых местах,
Как когда у н*ггера только и была что пара кроссовок.
Столько всего давит на грудь, у меня, бл**ь, припадки,
Нынче веселиться, бл**ь, противозаконно.
Ходить, повесив нос, это не по-взрослому,
Я буду захватывать игру, пока не завладею ей,
Да, н*ггер, у меня на районе постоянно бахают автоматы,
Н*ггеры живут день ото дня, будто завтра — это пустой звук.
На х**, эта х**ня встаёт на пути,
Она будет любить каждого н*ггера ж**ой вверх, лицом вниз,
Подсел на игру, мой молодняк берётся за пистолет, двое суток за решёткой, и,
Если они их выбросят, бьюсь об заклад, в тюрьму не попадут.
Я собираюсь отделить себя ото всех лохов,
Если я умру, то вы ощутите боль моей мамы,
Сижу у себя в комнате, вспоминаю,
Б**, мне даже по**сть было некуда,
Семья размешивала крэк на кухне,
Все взгляды прикованы ко мне, так что внимание.
У меня были проблемы с прокурором, надо было оставаться в Виргинии,
Тысяча часов де**ма — подбирать мусор с шоссе,
Я н*ггер, на которого равняются дети,
Сплошные пятёрки, а до этого они говорили: "В ж**у школу!"
Ха, и я не прикусываю язык перед слабаками,
Потому что вы и недели не голодали, н*ггеры!
Одежды нет, зато пистолет дома,
Брюхо бурчит, но я не раскрываю свой гр**аный рот.

[Припев: Chris Brown]
Если бы эти стены могли говорить,
Меня бы не пришлось заставлять поверить в то, что здесь,
Ангел небесный, потуши огонь, пылающий во мне,
Мне нужен спаситель, потому что я боюсь самого себя.

[Куплет 2: Pusha T]
Вступил в игру, думая, что музыка — это билет
С перекрёстков, хитовые пластинки были пропуском к выплатам,
Тяжело переключаться с барыжничества, пока всё не выцветет,
Десять лет с дьяволом, давайте покажу, к чему всё привело.
Начинал в дуэте, не остались дуэтом,
И пришло разрушение, Рики Мартин бросил "Менудо",
У нас была команда, всё было ради братвы,
Никакого "Розе", пока мои н*ггеры пьют "Нуво".
Так вот, с пластинок покупалось ещё больше дури,
Все звукозаписывающие компании ококаинились,
Богачи из гетто, но продолжали бороться, как бедняки,
Все мы отошли от учения божьего.
Давление, но моя гордыня не унималась,
Нас приняли так, что мои н*ггеры заставили нас поверить, что мы взмыли
Внезапно, так что боль едва ли унялась,
Теперь эта с**а бубнит у дома, что она сыта по горло.
Йахх, пришла беда — отворяй ворота, н*ггер,
Барыги ждут денег, голодных ш**х, н*ггер.
Ву-у! Со своими н*ггерами и федералами,
Думаете меня е**т, в красной ли зоне "Деф Джем"?
Они откладывают твою пластинку, а сами говорят о ней в постели,
Так что я не буду отговаривать этих у**юдков от самоубийства.
"Прыгай, черномазый!" — как говорил Джо Кларк,
Если ты не собираешься побеждать, лучше уж умереть.
Всё.

[Припев: Chris Brown]
Если бы эти стены могли говорить,
Меня бы не пришлось заставлять поверить в то, что здесь,
Ангел небесный, потуши огонь, пылающий во мне,
Мне нужен спаситель, потому что я боюсь самого себя.