Перевод текста песни Auld Lang Syne - Chris Bathgate

Auld Lang Syne (оригинал)

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you’ll buy your pint cup!
and surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.
We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine†;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.
And there’s a hand my trusty friend!
And give us a hand o' thine!
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

(перевод)

Если старый знакомый будет забыт,
и никогда не доводилось до ума?
Если старый знакомый будет забыт,
и старый lang syne?
Для старых лет, моя дорогая,
для старого времени,
мы еще чашечку доброты выпьем,
для старого времени.
И, конечно же, вы купите свою пинту!
и обязательно куплю себе!
А мы еще чашечку доброты выпьем,
для старого времени.
Мы вдвоем бегали по склонам,
и сорвал маргаритки;
Но мы прошли много усталых ног,
со давних пор.
Мы вдвоем гребли в ручье,
от утреннего солнца до обеда†;
Но моря между нами взревели
со давних пор.
И есть рука мой верный друг!
И протяни нам руку!
И мы примем правильный глоток доброй воли,
для старого времени.