Перевод текста песни Poor Unfortunate Souls - China Anne McClain, Disney

Poor Unfortunate Souls (оригинал)

I admit that, in the past, I’ve a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, «a witch»
But chu’ll find it nowadays I’ve mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And here, lately, please don’t laugh
I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed!
Poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
Now, it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole, I’ve been a saint
To those poor unfortunate souls
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed!
Poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
Th-the men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred for ladies not to say a word
And, after all, dear, what is idle prattle for?
They’re not all that impressed with conversation
«True gentlemen» avoid it when they can
But they dote, and swoon, and fawn
On a lady’s who’s withdrawn
It’s she who hold’s her tongue who gets a man!
(C'mon, now!)
Poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I’ma very busy woman, and I haven’t got all day!
It won’t cost much, just your voice!
(uh, yeah-yeah!)
Poor unfortunate soul, it’s sad (so sad!), but true
If you wanna cross the bridge, you got to pay the toll
Take a gulp, and take a breath, and go ahead!
And sign the scroll!
(C'mon, you!)
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help (ha, ha, ha, ha) them?
Yes, indeed!
(eh- c’mon, girl!)
Poor unfortunate souls in pain, in need
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
(Yes, I do!)
Ha-ha
Ha-ha (Ha-ha)

Бедные Несчастные Души (перевод)

Я признаю, что в прошлом у меня был неприятный
Они не шутили, когда меня называли, ну, «ведьмой»
Но чу найду это сейчас, я исправил все свои пути
Покаялся, увидел свет и сделал переключатель
И я, к счастью, знаю немного магии
Это талант, которым я всегда обладал
А вот в последнее время прошу не смеяться
Я использую его от имени несчастных, одиноких и подавленных
Бедные несчастные души в боли, в нужде
Этот хочет быть тоньше
Тот, кто хочет заполучить девушку
И помогаю ли я им?
Да, в самом деле!
Бедные несчастные души
Так грустно, так верно
Они стекаются в мой котел
Плач: «Заклинания, Урсула, пожалуйста!»
И я помогаю им!
Да!
Это случилось один или два раза
Кто-то не смог заплатить цену
И я боюсь, что мне пришлось разгребать их по углям
Да, у меня была странная жалоба
Но в целом я был святым
Тем бедным несчастным душам
Бедные несчастные души в боли, в нужде
Этот хочет быть тоньше
Тот, кто хочет заполучить девушку
И помогаю ли я им?
Да, в самом деле!
Бедные несчастные души
Так грустно, так верно
Они стекаются в мой котел
Плач: «Заклинания, Урсула, пожалуйста!»
И я помогаю им!
Да!
Э-мужчины там наверху не любят много болтать
Они думают, что девушка, которая сплетничает, скучна
Да, на суше дамам лучше не говорить ни слова.
И, в конце концов, дорогой, к чему праздный лепет?
Они не все, что впечатлен разговором
«Настоящие джентльмены» избегают этого, когда могут
Но они обожают, и падают в обморок, и оленят
О даме, которая отказалась
Это та, кто держит язык за зубами, получает мужчину!
(Давай, сейчас!)
Бедная несчастная душа
Вперед, продолжать!
Сделай свой выбор!
Я очень занятая женщина, и у меня нет целого дня!
Это не будет стоить дорого, только ваш голос!
(угу, да-да!)
Бедная несчастная душа, это грустно (так грустно!), но правда
Если вы хотите перейти мост, вы должны заплатить пошлину
Сделай глоток, вдохни и вперед!
И подпишите свиток!
(Давай, ты!)
Бедные несчастные души в боли, в нужде
Этот хочет быть тоньше
Тот, кто хочет заполучить девушку
И помогаю ли я (ха, ха, ха, ха) им?
Да, в самом деле!
(Э-давай, девочка!)
Бедные несчастные души в боли, в нужде
Они стекаются в мой котел
Плач: «Заклинания, Урсула, пожалуйста!»
И я помогаю им!
Да!
(Да!)
Ха-ха
Ха-ха (ха-ха)