Перевод текста песни Teofania - Chico Cesar

Teofania (оригинал)

Além do bem e do mal
Com seu amor fatal
Está o ser que sabe quem sou
No tempo que é um lugar
No espaço que é um passar
Espreita-nos um olhar criador
Muitos me dirão: que não!
Que nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz
Outros rezarão: em vão!
Pois nada responde e tudo se esconde — em luz
Deus do roseiral, do sertão
Do ramo de oliveira e do punhal
Deus dos temporais, dos tufões
Da dúvida, da vida e a morte vã
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Deus das catedrais, dos porões
Da bíblia, do alcorão, da torá
Deus de ariel e caliban
Da chuva de enxofre, do maná
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Além do bem e do mal

(перевод)

За гранью добра и зла
С твоей роковой любовью
Есть существо, которое знает, кто я
В то время это место
В пространстве, которое проходит
Нас ждет творческий взгляд
Многие скажут мне: нет!
Что нет ничего божественного: ни хлеба, ни вина, ни креста
Другие будут молиться: напрасно!
Ни за что не отвечает и все скрыто — в свете
Бог розового сада, глубинки
Из оливковой ветви и кинжала
Бог бурь, тайфунов
Сомнения, жизни и напрасной смерти
Сколько одиночества и я не знаю
Если мужчина, я только вынесу это
Знак, нет
И тишина, здесь и дальше, боль
Бог соборов, подвалов
Из Библии, из Корана, из Торы
Бог Ариэля и Калибана
От серного дождя, от манны
Сколько одиночества и я не знаю
Если мужчина, я только вынесу это
Знак, нет
И тишина, здесь и дальше, боль
За гранью добра и зла