Перевод текста песни Sinal Fechado - Chico Buarque, Maria Bethânia

Sinal Fechado (оригинал)

— Olá!
Como vai?
— Eu vou indo.
E você, tudo bem?
— Tudo bem!
Eu vou indo, correndo pegar meu lugar no futuro.
E você?
— Tudo bem!
Eu vou indo, em busca de um sono tranqüilo.
Quem sabe?
— Quanto tempo!
— Pois é, quanto tempo!
— Me perdoe a pressa — é a alma dos nossos negócios!
— Qual, não tem de quê!
Eu também só ando a cem!
— Quando é que você telefona?
Precisamos nos ver por aí!
— Pra semana, prometo, talvez nos vejamos.
Quem sabe?
— Quanto tempo!
— Pois é.
.
., quanto tempo!
— Tanta coisa que eu tinha a dizer, mas eu sumi na poeira das ruas.
— Eu também tenho algo a dizer, mas me foge à lembrança!
— Por favor, telefone — Eu preciso beber alguma coisa, rapidamente!
— Pra semana.
..
— O sinal.
..
— Eu procuro você.
..
— Vai abrir, vai abrir.
..
— Eu prometo, não esqueço, não esqueço!
— Por favor, não esqueça, não esqueça.
..
— Adeus!
— Adeus!
— Adeus!

Сигнал Закрыт (перевод)

- Привет!
Как дела?
- Я иду.
А ты, как ты?
- Все в порядке!
Я иду, бегу, чтобы занять свое место в будущем.
Это ты?
- Все в порядке!
Я иду, в поисках спокойного сна.
Кто знает?
- Сколько времени!
— Да как долго!
— Простите поспешность — это душа нашего дела!
— Что, незачем!
Я тоже только хожу сто!
— Когда ты звонишь?
Мы должны видеть вас вокруг!
— Обещаю, на следующей неделе, может, и увидимся.
Кто знает?
- Сколько времени!
- Так что, это.
.
., сколько времени!
— Мне так много нужно было сказать, но я растворился в уличной пыли.
— У меня тоже есть что сказать, но это ускользает от меня!
— Пожалуйста, позвоните — мне нужно что-нибудь выпить, быстро!
- За неделю.
..
- Знак.
..
- Я ищу тебя.
..
— Откроется, откроется.
..
— Обещаю, не забуду, не забуду!
— Пожалуйста, не забывайте, не забывайте.
..
- До свидания!
- До свидания!
- До свидания!