Перевод текста песни Com Acucar E Com Afeto - Chico Buarque, Maria Bethânia

Com Acucar E Com Afeto (оригинал)

Com açúcar, com afeto
Fiz seu doce predileto
Pra você parar em casa
Qual o quê
Com seu terno mais bonito Você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa
Você diz que é operário
Sai em busca do salário
Pra poder me sustentar
Qual o quê
No caminho da oficina
Existe um bar em cada esquina
Pra você comemorar
Sei lá o quê
Sei que alguém vai sentar junto
Você vai puxar assunto
Discutindo futebol
E ficar olhando as saias
De quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol
Vem a noite e mais um copo
Sei que alegre 'ma non troppo'
Você vai querer cantar
Na caixinha um novo amigo Vai bater um samba antigo
Pra você rememorar
Quando a noite enfim lhe cansa
Você vem feito criança
Pra chorar o meu perdão
Qual o quê
Diz pra eu não ficar sentida
Diz que vai mudar de vida
Pra agradar meu coração
E ao lhe ver assim cansado
Maltrapilho e maltratado
Ainda quis me aborrecer
Qual o quê
Logo vou esquentar seu prato
Dou um beijo em seu retrato
E abro meus braços pra você

(перевод)

С сахаром, с любовью
я приготовила твои любимые конфеты
Чтобы вы остановились дома
Что что
В своем самом красивом костюме ты уходишь, я не могу в это поверить
Когда ты говоришь, что не опоздаешь
Вы говорите, что вы рабочий
Выходит в поисках зарплаты
Чтобы иметь возможность поддерживать себя
Что что
По дороге в мастерскую
Бар на каждом углу
для вас, чтобы отпраздновать
я не знаю что
Я знаю, кто-то будет сидеть вместе
ты поднимешь тему
обсуждение футбола
И глядя на юбки
Из тех, кто живет на пляжах
окрашенный солнцем
Приходите ночь и еще один стакан
Я знаю, что это счастливое 'ma non troppo'
ты захочешь петь
В коробке новый друг сыграет старую самбу
чтобы ты помнил
Когда ночь наконец утомляет тебя
ты пришел как ребенок
Плакать о моем прощении
Что что
Скажи мне не чувствовать
Говорит, что собирается изменить свою жизнь
порадовать мое сердце
И видеть тебя таким уставшим
Рваный и плохо обращались
Еще хотел меня разозлить
Что что
Я скоро подогрею твою тарелку.
Я целую твой портрет
И я открываю тебе объятья