Перевод текста песни La Paloma - Chet Atkins, Hank Snow

La Paloma (оригинал)

When I left Havana
Nobody saw me go
But my little gaucho maid
Who loves me so
She came down the pathway
Following after me
That same little gaucho maid
That I longed to see
If at your window
You see a gentle dove
Treat it with care
And welcome it there with love
It may be so
I do not deny it’s glee
Crown it with flowers
Grant love it’s hours for me
Oh, my darling, be mine
Won’t you say that you love me?
All my passions so tender
Oh, please surrender your love divine
Oh, my darling, be mine
Won’t you say that you love me?
Oh my passions so tender
Oh, please surrender your love divine
Oh, my darling, be mine
Won’t you say that you love me?
All my passions so tender
Oh, please surrender your love divine

голубь (перевод)

Когда я покинул Гавану
Никто не видел, как я ухожу
Но моя маленькая горничная гаучо
Кто любит меня так
Она спустилась по дорожке
Следуя за мной
Та самая маленькая горничная гаучо
Что я жаждал увидеть
Если у твоего окна
Ты видишь нежного голубя
Относитесь к этому с осторожностью
И приветствуйте его там с любовью
Может быть так
Я не отрицаю, что это ликование
Украсьте его цветами
Даруй любовь, это часы для меня.
О, моя дорогая, будь моей
Разве ты не скажешь, что любишь меня?
Все мои страсти такие нежные
О, пожалуйста, отдай свою божественную любовь
О, моя дорогая, будь моей
Разве ты не скажешь, что любишь меня?
О, мои страсти так нежны
О, пожалуйста, отдай свою божественную любовь
О, моя дорогая, будь моей
Разве ты не скажешь, что любишь меня?
Все мои страсти такие нежные
О, пожалуйста, отдай свою божественную любовь