Перевод текста песни Indian Love Call - Chet Atkins, Hank Snow

Indian Love Call (оригинал)

«Ooh!»
«Ooh!»
So echoes of sweet love notes gently fall
Thru the forest stillness,
As fond waiting Indian lovers call!
When the lone lagoon
Stirs in the Spring,
Welcoming home some swany white wing,
When the maiden moon,
Riding the sky,
Gathers her star-eyed dream children nigh:
That is the time of the moon and the year,
When love dreams to Indian maidens appear.
And this is the song that they hear:
When I’m calling you-oo-oo oo-oo-oo!
Will you answer too-oo-oo oo-oo-oo!
That means I offer my love to you, to be your own.
If you refuse me, what shall I do just waiting all alone?;
But if when you hear my love call ringing clear,
And I hear your answering echo, so dear,
Then I will know our love will come true,
You’ll belong to me, I’ll belong to you!

Индийский Любовный Зов (перевод)

«Ох!»
«Ох!»
Так мягко падают отголоски сладких любовных нот
Сквозь лесную тишину,
Как нежно ждут индийские влюбленные зовут!
Когда одинокая лагуна
Весной шевелится,
Приветствуя домой какое-то лебединое белое крыло,
Когда девичья луна,
Катаясь по небу,
Собирает своих звездных мечтательных детей рядом:
Это время луны и года,
Когда появляются любовные сны к индийским девам.
И это песня, которую они слышат:
Когда я звоню тебе-у-у-у-у-у!
Ты ответишь тоже-у-у-у-у-у!
Это значит, что я предлагаю свою любовь тебе, чтобы она была твоей.
Если ты откажешь мне, что мне делать, просто ждать в полном одиночестве?
Но если когда ты услышишь мой зов любви,
И я слышу твое ответное эхо, такое дорогое,
Тогда я узнаю, что наша любовь сбудется,
Ты будешь принадлежать мне, я буду принадлежать тебе!