Перевод текста песни Love Sick - Cherish

Love Sick (оригинал)

Page us to depression
As you realize that you're helpless
Do you mind if I suggest you let it burn?
Take it from a broken hearted scholar
Who would've bet my bottom dollar
We would work
But I considered lesson learned

[Hook:]
I know your heart is breaking down
Can you feel the pain working?
I bet you feel so lonely now
And there's no one there to comfort you
Because you cheat the one you call on
And she left you all alone
But the tears you shed you can count on
But your tears won't let you down so cry, cry, cry

[Chorus:]
Cry, cry, cry, cry
Fill me up an ocean
Cry me up a river,
Boy, I hope, I hope, I hope
You feel so lonely
That you wanna throw up
Hope your nights are so cold
'Cause you're missing my love

Got you love sick, love sick
And you know I'm loving it
Listen closely
You can hear me laughing

Sleep now baby
But when you wake up it'll be the same
You'll realize nothing's changed
To live in a state of agonizing pain

It won't last forever
But now it hurts like hell
I know it may be cold but I,
I still can't wish you well

[Hook:]
I know your heart is breaking down
Can you feel the pain working?
I bet you feel so lonely now
And there's no one there to comfort you
Because you cheat the one you call on
No surprise she ain't there
But the tears you shed you can count on
But your tears won't let you down

[Chorus:]
Cry, cry, cry, cry
Fill me up an ocean
Cry me up a river,
Boy, I hope, I hope, I hope
You feel so lonely
That you wanna throw up
Hope your nights are so cold
'Cause you're missing my love

[Bridge:]
I'm loving that you're hurting
I'm loving you feel pain
It's Karma, it's for certain
This time you're in the game
So glad that it's your tears
Hope that it takes time to heal
Yes, heartbreak is for real
Now you see how I feel

[Chorus: x2]
Cry, cry, cry, cry
Fill me up an ocean
Cry me up a river,
Boy, I hope, I hope, I hope
You feel so lonely
That you wanna throw up
Hope your nights are so cold
'Cause you're missing my love

Любовная лихорадка (перевод)

Потащил нас обоих ко дну,
Понимая, что ты уже не выкарабкаешься...
Не возражаешь, если я предложу тебе гореть в аду?
Я училась у лучшего специалиста по разбитым сердцам,
И он поспорил бы на мой последний доллар,
Что мы бы справились с этим вдвоем.
Но я извлекла свой урок — ты не командный игрок.

[Повтор:]
Я знаю, твое сердце разлетается на куски,
Ты чувствуешь, как боль разъедает тебя изнутри?
Держу пари, тебе так одиноко теперь,
И нет никого рядом, кто бы облегчил твои мучения -
Ведь ты предал ту единственную, что могла помочь,
И она оставила тебя страдать в полном одиночестве.
И те слезы, что льются ручьями — тебе их не сосчитать,
Но твоему горю слезами не поможешь, так что плачь!

[Припев:]
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Залей меня океаном слез,
Оплакивай меня рекой печали,
Малыш, я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь,
Что тебе так одиноко, так тоскливо,
Хоть волком вой, хоть вешайся.
Надеюсь, твои ночи достаточно холодны -
Ведь тебе не хватает тепла моей любви...

Заразила тебя любовной лихорадкой,
И знаешь, я так люблю это — наблюдать, как ты страдаешь.
Подойди поближе, милый, прислушайся:
И ты услышишь мой злорадный смех.

Забудься во сне ненадолго, малыш,
Но когда ты проснешься, это будет всё тот же самый кошмар.
Ущипни себя до крови, но ты увидишь — ничего не изменилось,
Ты живешь в состоянии агонии и боли.

Это не будет длиться вечно, ты найдешь свой покой,
Но пока — ты терпишь адские муки.
Я знаю, это хладнокровно с моей стороны, но я,
Я все еще не могу пожелать тебе "всего наилучшего"...

[Повтор:]
Я знаю, твое сердце разлетается на куски,
Ты чувствуешь, как боль разъедает тебя изнутри?
Держу пари, тебе так одиноко теперь,
И нет никого рядом, кто бы облегчил твои мучения -
Ведь ты предал ту единственную, что могла помочь,
Неудивительно, что она оставила тебя страдать в одиночестве.
И те слезы, что льются ручьями — тебе их не сосчитать,
Но твоему горю слезами не поможешь, так что плачь!

[Припев:]
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Залей меня океаном слез,
Оплакивай меня рекой печали,
Малыш, я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь,
Что тебе так одиноко, так тоскливо,
Хоть волком вой, хоть вешайся.
Надеюсь, твои ночи достаточно холодны -
Ведь тебе не хватает тепла моей любви...

[Переход:]
Мне нравится, что ты страдаешь,
Мне нравится, что ты чувствуешь боль,
Это — Карма, так что никуда не скрыться от неё,
Теперь твой черед терпеть муки.
Я так рада видеть твои слезы,
Надеюсь, тебе понадобится много времени заживить эти раны.
Да, разбитое сердце — это тебе не игрушки,
Теперь ты чувствуешь то, что испытала я.

[Припев: x2]
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Залей меня океаном слез,
Оплакивай меня рекой печали,
Малыш, я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь,
Что тебе так одиноко, так тоскливо,
Хоть волком вой, хоть вешайся.
Надеюсь, твои ночи достаточно холодны -
Ведь тебе не хватает тепла моей любви...