Перевод текста песни Ghetto Mentality - Cherish

Ghetto Mentality (оригинал)

I knew this guy from ATL* Georgia,
Said he wanted to be a judge when he grew up,
Had a good life livin up in the suburbs,
Doin his thang, just tryna make him come up,
But one day things became to make a bad change,
His father left, and his mother had to maintain,
Moved to the ghetto, joined a gang, and began to slang,
Now he found himself, caught up in the game.

What can u gain from makin up your own rules?
A major change from the things that he use to do,
And he even stopped prayin like he use to,
Now he doin what he thinks that he gotta do
Now his boys is the only thing that he needs
And mary jane is his only necessity
The state of mind is his only captivity
And now he has to face reality
And this mentality
And what he did for the will of stability
His life's changed so physically mentally
He didn't mean to go through this intentionally
Now he has to face reality
And the Ghetto Ghetto mentality

Till he was chained wit a baby mama
Now he's trapped in a lifeless full of drama
Still thinkin that he can do what he wants
But he gotta live for his son, cause he's still a father
Now he's tryin to make money the best way he can,
Triflin down the streets, thinkin that he da man
Dude is blind, he still cant understand
How much his life is gettin outta hand

What can u gain from makin up your own rules?
A major change from the things that he use to do,
And he even stopped prayin like he use to,
Now he doin what he thinks that he gotta do,
Now his boys is the only thing that he needs,
And mary jane is his only necessity,
The state of mind is his only captivity
And now he has to face reality
And this mentality
And what he did for the will of stability
His life's changed so physically mentally
He didn't mean to go through this intentionally
Now he has to face reality
And the Ghetto Ghetto mentality

What would you do, if you gave the word to lose your soul?
Can you relate? Can you hear the message in these words?
I got the feelin to know you care, and I,
I wanna know if you'd take that chance
You could trust me boy, this is not the end.
If you don't hear true, then we'll talk again

Now his boys is the only thing that he needs
And mary jane is his only necessity
The state of mind is his only captivity
And now he has to face reality
A thuggish mentality
And what he did for the will of stability
His life's changed so physically mentally
He didn't mean to go through this intentionally
Now he has to face reality
And the Ghetto Ghetto mentality

Менталитет гетто (перевод)

Я знала этого парня из Атланты, штат Джорджия.
Он говорил, что хочет быть судьей, когда вырастет.
У него была отличная жизнь, он жил в поместье.
Он занимался своим делом, пытаясь выбиться в люди,
Но однажды в его жизни все поменялось.
Его отец бросил их, и его мать должна была все взять на себя.
Они переехали в Гетто, он связался с бандой и начал разговаривать на их сленге,
Так он нашел себя и вовлёкся в их игры.

Какую пользу можно извлечь, устанавливая собственные правила?
Он перестать делать то, чем занимался в прошлом,
Он даже перестал молиться, как раньше,
Сейчас он делает то, что хочет.
Теперь единственное, что его интересует, это его дружки.
Теперь все, что ему требуется, это mary jane** -
Он одержим только этой мыслью — получить кайф.
Теперь он должен встретиться лицом к лицу с реальностью
И с этим менталитетом.
И что он сделал ради стабильности?
Его жизнь изменилась как физически, так и морально,
Он не собирается намеренно преодолевать все это.
Теперь он должен встретиться лицом к лицу с реальностью
И с менталитетом гетто...

Потом он обзавёлся ребёнком, что оказалось ему в тягость,
И теперь он в тупике и жизнь его драма.
Он все еще думает, что может делать все, что хочет,
Но он должен жить для своего сына, ведь он уже отец!
Теперь он старается заработать деньги, как может,
Он слоняется по улицам и думает, что он настоящий мужчина.
Но чувак слеп, он до сих пор не может понять,
Что его жизнь больше не в его власти...

Какую пользу можно извлечь, устанавливая собственные правила?
Он перестать делать то, чем занимался в прошлом,
Он даже перестал молиться, как раньше.
Сейчас он делает то, что хочет.
Теперь единственное, что его интересует, это его дружки.
Теперь все, что ему требуется, это mary jane -
Он одержим только этой мыслью — получить кайф.
Теперь он должен встретиться лицом к лицу с реальностью
И с этим менталитетом.
И что он сделал ради стабильности?
Его жизнь изменилась как физически, так и морально,
Он не собирается намеренно преодолевать все это.
Теперь он должен встретиться лицом к лицу с реальностью
И с менталитетом гетто...

Что бы ты сделал, если бы дал слово продать свою душу?
Можешь ответить? Понимаешь ли послание этих слов?
Я все еще надеюсь, что тебе не все равно, а я
Я хочу знать, используешь ли ты свой шанс.
Доверься мне, малыш, это еще не конец,
Если все еще не видишь правду, позже мы снова поговорим....

Теперь единственное, что его интересует, это его дружки.
Теперь все, что ему требуется, это mary jane -
Он одержим только этой мыслью — получить кайф.
Теперь он должен встретиться лицом к лицу с реальностью,
И что он сделал ради стабильности?
Его жизнь изменилась как физически, так и морально,
Он не собирается намеренно преодолевать все это.
Теперь он должен встретиться лицом к лицу с реальностью
И с менталитетом гетто...