Перевод текста песни El Cerrito Place - Charlie Robison

El Cerrito Place (оригинал)

I been hangin' round this place, I been lookin' through your space
I been waitin' for you, I’ve been waitin' for you
All the places you would go, all the people that you know
I’ve been lookin' for you, I’ve been lookin' for you
And all them pretty people up on El Cerrito Place
They all got somethin' in their pockets, all got somethin' on their face
They roll down to La Brea where it meets the boulevard
Singin' hallelujah while they dance over the stars
They all think they’re goin' far
Me I’ve been lookin' for you baby, I’ve been lookin' for you baby
I’ve been lookin' for you baby, I’ve been lookin' for you baby
All night long, all night long, all night long
Somebody said they might have seen you where the ocean meets the land
So I’ve been out here all night lookin' for your footprints in the sand
Did you hear the ocean singing, baby did you sing along
As you danced over the water to some ol' forgotten song
Were you even here at all?
Me I’ve been lookin' for you baby, I’ve been lookin' for you baby
I’ve been lookin' for you baby, I’ve been lookin' for you baby
All night long, all night long, all night long
Somehow I wound up in the desert just after daylight
There’s a Joshua Tree grows that little place you always liked
These pioneer town people they ain’t got too much to say
And if they might have seen you they ain’t givin' you away
Now it’s been two days
Me I’ve been lookin' for you baby, I’ve been lookin' for you baby
I’ve been lookin' for you baby, I’ve been lookin' for you baby
All night long, all night long, all night long
I think I’ll go back to the city, back to El Cerrito Place
That’s the last time that I saw that pretty smile upon your face
I’ve been lookin' for you baby

Эль Серрито Плейс (перевод)

Я слонялся по этому месту, я искал твое пространство
Я ждал тебя, я ждал тебя
Все места, куда бы ты ни пошел, все люди, которых ты знаешь
Я искал тебя, я искал тебя
И все эти красивые люди на Эль-Серрито-плейс
У всех что-то в карманах, у всех что-то на лице
Они скатываются к Ла-Бреа, где он встречается с бульваром
Поющие аллилуйя, пока они танцуют над звездами
Они все думают, что далеко зашли
Я искал тебя, детка, я искал тебя, детка
Я искал тебя, детка, я искал тебя, детка
Всю ночь, всю ночь, всю ночь
Кто-то сказал, что, возможно, видел тебя там, где океан встречается с землей.
Так что я был здесь всю ночь, ища твои следы на песке
Ты слышал, как поет океан, детка, ты подпевал
Когда вы танцевали над водой под какую-то старую забытую песню
Вы вообще были здесь?
Я искал тебя, детка, я искал тебя, детка
Я искал тебя, детка, я искал тебя, детка
Всю ночь, всю ночь, всю ночь
Каким-то образом я оказался в пустыне сразу после рассвета.
В том маленьком месте, которое тебе всегда нравилось, растет дерево Джошуа.
Эти жители города-первопроходца им нечего сказать
И если бы они могли увидеть тебя, они не отдали бы тебя
Вот уже два дня
Я искал тебя, детка, я искал тебя, детка
Я искал тебя, детка, я искал тебя, детка
Всю ночь, всю ночь, всю ночь
Думаю, я вернусь в город, обратно в Эль-Серрито-Плейс.
Это последний раз, когда я видел эту красивую улыбку на твоем лице
Я искал тебя, детка