Перевод текста песни Barlight - Charlie Robison

Barlight (оригинал)

Well, when I was young, my mama read me nursery rhymes beside my bed
And though they sounded mighty fine, they made no sense to me
Now that I am all grown up, it seems my nights have changed and such
So I went out and made me up a nursery rhyme for me
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn off the lights
And you can shut down this saloon
Y’know, I never understood how a big ol' gal
Could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do
And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it’s the only one I’ll sing
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon
I said, I never understood how a big ol' gal
Could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do
And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it’s the only one I’ll sing
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon
I said, just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon

Барный свет (перевод)

Ну, когда я был маленьким, моя мама читала мне детские стишки рядом с моей кроватью
И хотя они звучали очень хорошо, они не имели для меня никакого смысла.
Теперь, когда я вырос, кажется, мои ночи изменились, и все такое
Поэтому я пошел и сочинил для себя детскую песенку.
Светит полоса, светится полоса
Первый бар, который я вижу сегодня вечером
Хотел бы я, хотел бы я мог
Найди кого-нибудь, кто будет крепко держать меня
Эй, диддл, диддл, человек со скрипкой
И девушки подпевают мелодии
Просто еще один танец, пока ты не выключишь свет
И вы можете закрыть этот салон
Знаешь, я никогда не понимал, как большая старая девчонка
Не мог поднять детей в обуви
И любой старый Джек прыгает на свечу
Нужно найти что-то получше
И руб даб даб, трое мужчин в ванне
Конечно, звучит смешно для меня.
Так что я придумал хонки-тонк детскую песенку
И это единственное, что я буду петь
Светит полоса, светится полоса
Первый бар, который я вижу сегодня вечером
Хотел бы я, хотел бы я мог
Найди кого-нибудь, кто будет крепко держать меня
Эй, диддл, диддл, человек со скрипкой
И девушки подпевают мелодии
Просто еще один танец, пока ты не выключишь свет
И вы можете закрыть этот салон
Я сказал, я никогда не понимал, как большая старушка
Не мог поднять детей в обуви
И любой старый Джек прыгает на свечу
Нужно найти что-то получше
И руб даб даб, трое мужчин в ванне
Конечно, звучит смешно для меня.
Так что я придумал хонки-тонк детскую песенку
И это единственное, что я буду петь
Светит полоса, светится полоса
Первый бар, который я вижу сегодня вечером
Хотел бы я, хотел бы я мог
Найди кого-нибудь, кто будет крепко держать меня
Эй, диддл, диддл, человек со скрипкой
И девушки подпевают мелодии
Просто еще один танец, пока ты не выключишь свет
И вы можете закрыть этот салон
Я сказал, еще один танец, пока ты не выключишь свет
И вы можете закрыть этот салон