Перевод текста песни In The Forest - Chandeen

In The Forest (оригинал)

Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow’s dawn
Ivory limbed and brown-eyed
Flashes my faun!
He skips through the copses singing
And his shadow dances along
And I know not which I should follow
Shadow or song?
O hunter, snare me his shadow!
O nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!

В Лесу (перевод)

Из сумерек среднего леса
На рассвете луга
Цвет слоновой кости и кареглазый
Мигает мой фавн!
Он скачет по перелескам с пением
И его тень танцует
И я не знаю, за кем мне следовать
Тень или песня?
О охотник, поймай мне его тень!
О соловей, поймай мне его напряжение!
Еще лунатизм с музыкой и безумием
Я выслеживаю его напрасно!