Перевод текста песни Prom Night - Chance The Rapper

Prom Night (оригинал)

Charlie Bartlett, John Bender
Class Switcher, Time Bender
Chance Bennett a peculiar name
Graduation night teachers Ferris Bueller’d my name
You made a mixtape?
Good job, I hope you get a good job
We was all outcasts only listened to Good Mob
I performed at fun fair
Fun fact, I’m never going back to school
Been there, done that
They see my little 10 Day tape and my dumb raps
Don’t call it impossible, if you really want that
They send my ass to summer school, don’t call it a comeback
I just came to beat a bully’s ass and get my lunch back
Chano y tequila you know you know you don’t want that
I rap my songs in Spanglish I wrap my weed in blunt wraps
Wrapped up in this one line I hope that shit get unwrapped
As if niggas was getting signed off of a line off one rap
Yo Vic, remember when they called us some freshmen niggas rapping?
Now I ain’t gonna be a freshman and I’m rapping
I should’ve learned a lesson from all of this shit happening
I just look over to Justin for refreshments of the Captain
It’s sipping when it’s weak sauce, it’s shots if it’s cracking
Sip it when we tear up, and chug it if we laughing
Fuck it if we’re fucked up I never thought of Chatham
Until the day they said I would have to chat without em
And I’m just in the studio hoping that it sounds right
Here’s a brighter bulb for your limelight
And this is your night, homie, shine bright
This for everybody’s fucking prom night
And it’s alright
And it’s ok
And we’re all good
We’re with homies
Any problems, you can call us
It’s all love, it’s all love
Uh, yo this prom shit feel like the Grammy’s yo
These pictures Granny took gonna make me ask where’d Granny go
So pass the Sanyo to Auntie Jo and snap a couple candid’s of the family
Get some cameos
You can change the clocks but you can’t change hours
I’m waiting on the day, Spring can’t bring flowers
Let me ask for minutes from dad for those campaign hours
And pour these thirsty hoes a couple champagne showers
And hop up in that limo, the hood going dummy
The hood fucking love me, the hood think we lovely
So go and pop some bubbly, this right here’s to loyalty
This to a moment’s glimpse at royalty
This is for my momma Jan who spoiled me
Look what we’ve accomplished
Time flies, watches look like magnets on a compass
Before we dip, Gladys said a prayer over the limo
Bumping 10 Day with the Angels with Jesus shopping my demo
And rode up out of Chatham, the whole hood clapping
And damn it would be crazy if any of this shit had happened
But it didn’t, I missed prom, I missed it to spin
I did a show at AKIN and I would do it again
Look at, look at your business tux, all night airplane
Go and get your racist on, all white everything
I’m on my paper now, put that on my heading
I ain’t even write this down I don’t write errthing
I know y’all don’t like everything
She want a night she can call her wedding
Giving Eskimo kisses, with some Eskimo bitches
Nose diving, going all night sledding
Coked out like «Don't change when you grow up
I hope you get some change when you blow up»
Cause honestly I’ve always loved the way you could throw up
Rest up on my shoulder, float up flying lotus
«You deserve a warm towel, you deserve a soda
You deserve a quiet room, you deserve a sofa
You deserve a Ferrari and a matching tiara
And a hand to wipe away all that running mascara»
But I, I want to thank you for this prom night
Thank you for this prom night
Thank you for this prom night
I really enjoyed my prom night
So good, So right
Hey baby, so good, so right
You know it feels so good
So good, so right
To be with you tonight
So good, so right
To be with you tonight
So good, so right
To be with you tonight

(перевод)

Чарли Бартлетт, Джон Бендер
Смена класса, Покоритель времени
Шанс Беннет необычное имя
Учителя выпускного вечера Феррис Бьюллер назвали мое имя
Вы сделали микстейп?
Хорошая работа, надеюсь, ты найдешь хорошую работу
Мы все были изгоями, только слушали Good Mob
Я выступал на ярмарке развлечений
Забавный факт, я никогда не вернусь в школу
Был там, сделал это
Они видят мою маленькую 10-дневную кассету и мой тупой рэп
Не называйте это невозможным, если вы действительно этого хотите
Они отправляют мою задницу в летнюю школу, не называй это возвращением
Я просто пришел надрать задницу хулигану и вернуть свой обед
Чано и текила, ты знаешь, что знаешь, что не хочешь этого
Я читаю свои песни на испанском языке, я заворачиваю свою травку в тупые обертки
Завернутый в эту строку, я надеюсь, что это дерьмо развернется
Как будто ниггеры списывались с линии после одного рэпа
Йо Вик, помнишь, нас называли первокурсниками-ниггерами, читающими рэп?
Теперь я не собираюсь быть первокурсником, и я читаю рэп
Я должен был извлечь урок из всего этого дерьма
Я просто смотрю на Джастина за угощением капитана.
Это потягивание, когда это слабый соус, это выстрелы, если он трескается
Потягивайте, когда мы плачем, и пыхтите, если мы смеемся
К черту, если мы облажались, я никогда не думал о Чатеме
До того дня, когда они сказали, что мне придется болтать без них.
И я просто в студии, надеясь, что это звучит правильно
Вот яркая лампочка для вашего внимания
И это твоя ночь, братан, сияй ярко
Это для всех чертовых выпускных вечеров
И это нормально
И это нормально
А у нас все хорошо
Мы с корешей
Любые проблемы, вы можете позвонить нам
Это все любовь, это все любовь
Э-э, йоу, это выпускное дерьмо похоже на Грэмми лет
Эти фотографии, сделанные бабушкой, заставят меня спросить, куда пошла бабушка
Так что передайте Sanyo тете Джо и сделайте пару откровенных снимков семьи.
Получить некоторые камеи
Вы можете изменить часы, но вы не можете изменить часы
Я жду дня, весна не может принести цветы
Позвольте мне попросить минут у папы на эти предвыборные часы
И налейте этим жаждущим шлюхам пару шампанских ливней
И прыгай в этот лимузин, капот становится манекеном
Капюшон, черт возьми, любит меня, капюшон думает, что мы милые
Так что иди и выпей немного шампанского, это прямо за лояльность
Это краткий взгляд на королевскую власть
Это для моей мамочки Ян, которая избаловала меня
Посмотрите, что мы сделали
Время летит незаметно, часы как магниты на компасе
Прежде чем мы окунемся, Глэдис помолилась над лимузином
Натыкаясь на 10 дней с ангелами с Иисусом, покупающим мою демонстрацию
И выехал из Чатема, весь капот хлопал
И, черт возьми, было бы безумием, если бы все это дерьмо случилось
Но этого не произошло, я пропустил выпускной, я пропустил его, чтобы крутиться
Я сделал шоу в AKIN, и я сделал бы это снова
Посмотри, посмотри на свой деловой смокинг, весь ночной самолет
Иди и надень свой расист, все белое
Я сейчас на бумаге, поместите это в заголовок
Я даже не записываю это, я не пишу ошибки
Я знаю, вам не все нравится
Она хочет ночь, которую она может назвать своей свадьбой
Дарить эскимосские поцелуи с эскимосскими сучками.
Нырнуть носом, всю ночь кататься на санях
Вышел из себя, как «Не меняйся, когда вырастешь
Надеюсь, ты получишь сдачу, когда взорвешься»
Потому что, честно говоря, мне всегда нравилось, как тебя может вырвать.
Отдохни на моем плече, взлети, летящий лотос
«Ты заслуживаешь теплого полотенца, ты заслуживаешь содовой
Ты заслуживаешь тихой комнаты, ты заслуживаешь диван
Ты заслуживаешь Ferrari и подходящую тиару
И рука, чтобы вытереть всю эту текущую тушь»
Но я, я хочу поблагодарить тебя за этот выпускной вечер
Спасибо за этот выпускной вечер
Спасибо за этот выпускной вечер
Мне очень понравился мой выпускной вечер
Так хорошо, так правильно
Эй, детка, так хорошо, так правильно
Вы знаете, это так хорошо
Так хорошо, так правильно
Быть с тобой сегодня вечером
Так хорошо, так правильно
Быть с тобой сегодня вечером
Так хорошо, так правильно
Быть с тобой сегодня вечером