Перевод текста песни Vida Tem um So Vida - Cesária Evora

Vida Tem um So Vida (оригинал)

Sô na madrugada di um note sem fim
Na estrada na lua cheia
Na terra di ninguem
Bô parcê um cantar di sol na nha ôie
Luar na nha sonho
Noiva d’madrugada suave juvenil
Bô prendê'me nha alma
'M contá até mil dotes
Di beleza na bô
Qui dixá preso nha pobre coraçon
Ma na prisâo d’nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio
Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo:
C’ma vida tem um sô vida

Жизнь Имеет Ос Жизни (перевод)

Только на заре бесконечной ноты
В дороге при полной луне
На земле нет никого
Bô parcê um поет на солнце na nha ôie
Лунный свет во сне нха
Несовершеннолетняя нежная невеста раннего утра
Бо держи меня в своей душе
'M считает до тысячи приданого
Ди красотка в багажнике
Qui сказал, застряв в бедном сердце
Ма в тюрьме моей свободы без бота
Клин причина боли без вкуса
В моей душе пустота
глубокой печали
'M conchê истина этого мира:
C'ma жизнь имеет только одну жизнь