Перевод текста песни Tortura - Cesária Evora

Tortura (оригинал)

Fazê-me um sinal na vida
Pa' me podê dirigi nha barca
E vog' na mar di bô amor
Longe di tudo dor
Livre di temporal
Mansinho
Mosta'-me tudo quel bem querer cretcheu
Qui ta podê tra' nha viver di breu
Ilumina ' nha camin d' felecidade
Raiode pa simplicidade
Dum vivença
Cheio di carinho
Ja' me larga' um S.O.S
Di nha solidaô
Mode nesse escuridâo
Ja' me ta quase na perdiçâo
Sô Deus sabê nh’agonia
Na bô ausencia
Qui ta tortura'-me, tortura'-me
Qui ta tortura' nha alma intera

Пытка (перевод)

Пошли мне знак меж зыбких дней,
Чтоб я сумел свой челн направить смело,
Плыть в туманном море твоей любви,
Вдали от берегов всех страданий,
Воля — как вольный ветер,
Тихо, чуть слышно,
Открой мне сад твоей лучистой нежности,
Что выведет мою жизнь из мрака,
Освети мой путь к заветной радости,
Луч единственный — к простоте,
Из бытия,
Наполненного лаской,
Я бросил в ночь свой заветный сигнал,
Из глубины одиночества,
В эту глухую мглу,
Я почти в черте забвения,
Лишь Богу ведомо, как терзаюсь,
В твоём безмолвии,
Что мучает меня, мучает без меры,
Что терзает всю мою израненную душу