Перевод текста песни Parler à mon père - Céline Dion

Parler à mon père (оригинал)

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais passer l’océan,
Croiser le vol d’un goéland,
Penser à tout ce que j’ai vu,
Ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais choisir un bateau,
Pas le plus grand ni le plus beau,
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages.
Je voudrais freiner pour m’asseoir,
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit.
Je voudrais trouver les couleurs,
Des tableaux que j’ai dans le cœur,
De ce décor aux lignes pures,
Où je vous vois et me rassure.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre,
Mais avant tout,
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais partir avec toi,
Je voudrais rêver avec toi,
Toujours chercher l’inaccessible,
Toujours espérer l’impossible,
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la Terre,
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père.

Поговорить с отцом (перевод)

Я хотел бы забыть время
Вздохнуть на мгновение,
Через мгновение после гонки
И иди туда, куда ведет меня мое сердце.
Я хотел бы найти свои следы
Где моя жизнь, где мое место,
И сохранить золото моего прошлого
Тепло в моем тайном саду.
Я хотел бы пересечь океан,
Пересеките полет чайки,
Думая обо всем, что я видел,
Или уйти в неизвестность.
Я хотел бы сделать невозможное,
Я бы даже хотел спасти Землю
Но превыше всего
Я хотел бы поговорить с моим отцом,
Поговори с моим отцом.
Я хотел бы выбрать лодку,
Не самый великий и не самый красивый,
Я наполню его фотографиями
И ароматы из моих путешествий.
Я хотел бы затормозить, чтобы сесть,
Найди глубоко в моей памяти
Голоса тех, кто учил меня
Что нет запретных снов.
Я хотел бы найти цвета,
Картины, что у меня в сердце,
Из этого декора с чистыми линиями,
Где я вижу тебя и успокаиваю себя.
Я хотел бы сделать невозможное,
Я хотел бы даже спасти Землю,
Но превыше всего,
Я хотел бы поговорить с моим отцом,
Поговори с моим отцом.
Я хотел бы забыть время
Вздохнуть на мгновение,
Через мгновение после гонки
И иди туда, куда ведет меня мое сердце.
Я хотел бы найти свои следы
Где моя жизнь, где мое место,
И сохранить золото моего прошлого
Тепло в моем тайном саду.
Я хотел бы пойти с тобой,
Я хотел бы мечтать с тобой,
Всегда ищет недоступное,
Всегда надейся на невозможное,
Я хотел бы сделать невозможное,
И почему бы не спасти Землю,
Но превыше всего
Я хотел бы поговорить с моим отцом
поговори с моим отцом
Я хотел бы поговорить с моим отцом
Поговори с моим отцом.