Перевод текста песни La diva - Céline Dion

La diva (оригинал)

La nuit quand je m’eveille dans mon desert de gloire
Je songe tres souvent a la diva en moi
Celle qu’on adorait et qui se detestait
La femme dont la voix resonne a tout jamais
[During the night when I wake up in my glory desert
I very often think to the diva in me The one we adored and who hated herself
The woman whose voice echoes forever]
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu secourir
Maria la Magnifique
Qui s’est laisse mourrir
[All the bravos of the world
Weren’t able to save
The Magnificient Maria
Who let herself die]
J’avoue que certains soirs quand la foule applaudit
C’est a elle que je pense a qui je dis 'merci'
Il faut avoir gravi les sommets de silence
Pour sentir la douleur de sa desesperance
Et pour avoir chante jusqu’au bout de mon ame
Je me suis reconnu a travers cette femme
[I admit that certain nights when the crowd applauds
My thoughts go to her and I tell her 'thank you'
One has to have climbed the summits of silence
To feel the pain of her despair
And to have sung to the limit of my soul
I recognized myself through that woman]
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu secourir
Maria la Magnifique
Qui n’a su que souffrir
[All the bravos of the world
Weren’t able to save
The Magnificient Maria
Who could only suffer]
J’avoue que certains soirs quand je suis sur la scene
J’aimerais que ma voix se confonde a la sienne
[I admit that certain nights when I’m on stage
I’d like my voice to mix with hers]
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu appaiser
Maria la Magnifique
La diva ecorchee
[All the bravos of the world
Weren’t able to save
The Magnificient Maria
The scraped diva]
Quand je fuis les lumieres la nuit quand tout s’efface
Surgit dans le desert l’ombre de la Callas
[When I run away from the lights from the night when everything disappears
Comes from the desert the shadow of the Callas]

Дива (перевод)

Ночью, когда я просыпаюсь в своей пустыне славы
Я очень часто думаю о диве во мне
Та, которую мы любили и которая ненавидела себя
Женщина, чей голос звучит вечно
[Ночью, когда я просыпаюсь в пустыне моей славы
Я очень часто думаю о диве во мне, о той, которую мы обожали и которая ненавидела себя
Женщина, чей голос звучит вечно]
Всем привет в мире
Не удалось спасти
Мария Великолепная
который позволил себе умереть
[Все браво мира
Не удалось сохранить
Великолепная Мария
Кто позволил себе умереть]
Я признаю, что некоторые ночи, когда толпа приветствует
Это она, о которой я думаю, которой я говорю «спасибо»
Вы, должно быть, поднялись на вершины тишины
Чтобы почувствовать боль его отчаяния
И за то, что я пела до конца своей души
Я узнал себя через эту женщину
[Я признал, что в определенные ночи, когда толпа аплодирует
Мои мысли обращаются к ней, и я говорю ей «спасибо»
Нужно подняться на вершины молчания
Чтобы почувствовать боль ее отчаяния
И петь до предела души
Я узнал себя через эту женщину]
Всем привет в мире
Не удалось спасти
Мария Великолепная
Кто только умел страдать
[Все браво мира
Не удалось сохранить
Великолепная Мария
Кто мог только страдать]
Я признаю, что некоторые ночи, когда я на сцене
Я хотел бы, чтобы мой голос слился с его
[Я признал, что некоторые ночи, когда я на сцене
Я бы хотел, чтобы мой голос смешался с ее]
Всем привет в мире
Не мог успокоить
Мария Великолепная
Содранная дива
[Все браво мира
Не удалось сохранить
Великолепная Мария
Очищенная дива]
Когда я убегаю от огней ночью, когда все исчезает
Поднимается в пустыне тень Каллас
[Когда я убегаю от огней ночи, когда все исчезает
Приходит из пустыни тень Каллас]