Перевод текста песни Je cherche l'ombre - Céline Dion

Je cherche l'ombre (оригинал)

Je cherche l’ombre, pour danser avec toi mon amour
Sur ces musiques anciennes qui reviennent en memoire
Quand le soleil s’eteint et que revient le soir
[I'm looking for the shadows, to dance with you my love
On those old musics that come back into memory
When the sun turns off and the night comes back]
Je cherche l’ombre, pour nous mettre a l’abri mon amour
Pour decouvir ton corps, loin de toute lumiere
Et pour t’aimer encore comme une etrangere
[I'm looking for the shadows, to protect us my love
To discover your bodym far from all light
And to love you again like a stranger]
Je cherche l’ombre, pour eteindre le feu mon amour
Qui devore mon ame et brule dans mes veines
De ce desir infame qui en moi se dechaine
[I'm looking for the shadows, to extinguish the fire my love
That devours my soul and burns into my veins
Of this infamous desire unleached in me]
Je cherche l’ombre, pour pleurer avec toi mon amour
Sur cette vie trop courte qui file entre nos doigts
Et qui mange les jours en m’eloignant de toi
[I'm looking for the shadows, to cry with you my love
Over that life too short that runs through our fingers
And which eats up days pulling me away from you]
Je cherche l’ombre
Je cherche l’ombre, comme on cherche un ami mon amour
Qui nous prendra la main, sans larmes, sans chagrin
Pour nous conduire ailleurs, cacher notre bonheur
[I'm looking for the shadows, like we’re looking for a friend my love
Who will take our hand, without tears, without sorrow
To lead us somewhere, to hide our happiness]
Cacher notre bonheur
Et je cherche l’ombre
Et je cherche l’ombre
Je cherche l’ombre…
[I'm looking for the shadows
And I’m looking for the shadows
I’m looking for the shadows…]

Я ищу тень (перевод)

Я ищу тень, чтобы танцевать с тобой, моя любовь
О тех старых песнях, которые всплывают в памяти
Когда солнце гаснет и возвращается вечер
[Я ищу тени, чтобы танцевать с тобой, моя любовь
О тех старых музыкальных произведениях, которые возвращаются в память
Когда солнце гаснет и возвращается ночь]
Я ищу тень, чтобы укрыть нас, моя любовь
Чтобы открыть свое тело, вдали от всего света
И любить тебя снова, как незнакомца
[Я ищу тени, чтобы защитить нас, моя любовь
Чтобы обнаружить свое тело вдали от всего света
И снова полюбить тебя, как незнакомца]
Я ищу тень, чтобы потушить огонь, моя любовь
Это пожирает мою душу и горит в моих венах
Из этого печально известного желания, которое во мне развязано
[Я ищу тени, чтобы погасить огонь, моя любовь
Это пожирает мою душу и горит в моих венах
Из этого гнусного желания, вырвавшегося во мне]
Я ищу тень, чтобы плакать с тобой, моя любовь
В этой слишком короткой жизни, которая ускользает из наших пальцев
И кто ест дни вдали от тебя
[Я ищу тени, чтобы плакать с тобой, моя любовь
Над этой слишком короткой жизнью, которая проходит сквозь наши пальцы
И что съедает дни, уводя меня от тебя]
Я ищу тень
Я ищу тень, как ищут друга, любовь моя.
Кто возьмёт нас за руку, без слёз, без печали
Чтобы привести нас в другое место, чтобы скрыть наше счастье
[Я ищу тени, как мы ищем друга, любовь моя
Кто возьмёт нас за руку, без слёз, без печали
Чтоб нас куда-то вести, скрывать наше счастье]
скрыть наше счастье
И я ищу тень
И я ищу тень
Я ищу тень...
[Я ищу тени
И я ищу тени
Я ищу тени…]