Перевод текста песни Billy - Céline Dion

Billy (оригинал)

Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu’il faut pour
Ecrire une chanson
Donnez-moi des choses a dire
A ceux qui vont souffrir
Pendant que nous dansons
Give me the world for one day
And all I need to
Write a song
Give me things to say
To those who will suffer
While we’re dancing
Toi qui habite mon coeur
Pour doubler mon bonheur
Il suffirait demain
Que ce monde en dechirure
Pour guerir ses blessures
Se trouve un magicien
You that lives inside my heart
To double my happiness
It would enough tomorrow
That this world torn away
To heal its wounds
Find itself a magician
Billy pourvu que tu m’aimes
Que mon nom s’enroule a ton nom
Si les gens s’aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
Billy as long as you love me
That my name coils around your name
If people love each other
Like we love each other
The magicians will come back
Je suis nee pres de la source
Et j’ai vu la Grande Ourse
Au ciel de ma maison
J’ai rencontre des bergers
Qui m’ont fait voyager
Bien plus que de raison
I was born near the spring
And I saw The Great Bear
At the sky of my house
I met with shepherds
Who made me travel
Much more than reason
Et s’il existe la-bas des coins
Ou quelques fois les deserts ont fleuri
C’est que tout est dans nos mains
Et que l’on ne peut rien pour arreter la vie
And if it still exists out there some places
Where sometimes deserts turned into flowers
That’s because everything is in our hands
And that we can’t do a thing to stop life
Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu’il faut pour
Ecrire une chanson
Donnez-moi des choses a dire
A ceux qui vont souffrir
Pendant que nous dansons
Give me the world for one day
And all I need to
Write a song
Give me things to say
To those who will suffer
While we’re dancing
S’il y a des faiseurs de pluie
On peut trouver aussi
Des faiseurs de beau temps
Donnez-leur le monde un jour
Et vous verrez que l’amour
Ca peut durer longtemps
If there still are rain makers
We can also find
Beautiful days makers
Give them the world for a day
And you’ll see that love
Can last long
Si les gens s’aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
If people love each other
Like we love each other
The magicians will come back

Билли (перевод)

Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu’il faut pour
Исполнить шансон
Donnez-moi des выбирает ужасный
A ceux qui von souffrir
Подвеска que nous dansons
Подари мне мир на один день
И все, что мне нужно
Написать песню
Дай мне что сказать
Тем, кто будет страдать
Пока мы танцуем
Toi qui haute mon coeur
Pour doubler mon bonheur
Il suffirait demain
Que ce monde en dechire
Pour guerir ses blessures
Se trouve un magicien
Ты, что живет в моем сердце
Чтобы удвоить мое счастье
Завтра будет достаточно
Что этот мир оторван
Чтобы залечить свои раны
Найди себе фокусника
Billy pourvu que tu m’aimes
Que mon nom s'enroule a ton nom
Si les gens s’aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
Билли, пока ты любишь меня
Что мое имя обвивается вокруг твоего имени
Если люди любят друг друга
Как будто мы любим друг друга
Волшебники вернутся
Je suis nee pres de la source
Et j’ai vu la Grande Ourse
Au ciel de ma maison
J'ai rencontre des bergers
Qui m'ont fait voyager
Bien plus que de raison
Я родился возле источника
И я видел Большую Медведицу
В небе моего дома
Я встречался с пастухами
Кто заставил меня путешествовать
Гораздо больше, чем причина
Et s’il Existe La-Bas des Coins
Ou quelques fois lesdesdes ont fleuri
C'est que tout est dans nos mains
Et que l’on ne peut rien pour arreter la vie
И если он все еще существует в некоторых местах
Где иногда пустыни превращались в цветы
Потому что все в наших руках
И что мы ничего не можем сделать, чтобы остановить жизнь
Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu’il faut pour
Исполнить шансон
Donnez-moi des выбирает ужасный
A ceux qui von souffrir
Подвеска que nous dansons
Подари мне мир на один день
И все, что мне нужно
Написать песню
Дай мне что сказать
Тем, кто будет страдать
Пока мы танцуем
S'il y a des faiseurs de pluie
На австралийском языке
Des faiseurs de beau temps
Donnez-leur le monde un jour
Et vous verrez que l’amour
Ca peut durer longtemps
Если все еще есть создатели дождя
Мы также можем найти
Творцы прекрасных дней
Подарите им мир на один день
И ты увидишь эту любовь
Может длиться долго
Si les gens s’aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
Если люди любят друг друга
Как будто мы любим друг друга
Волшебники вернутся