Перевод текста песни El Chisme - Celia Cruz, Ray Barretto

El Chisme (оригинал)

Suena el timbre, ring ring
Y yo contesto, aló!
Es mi amiguita maría
Que este chisme me contó
Me dijo que se encontró
Con rosita el otro día
Y que le dijo que a paquita
El marido la dejó
Después también me contó
Que los pérez se compraron
Una tremenda casona
Con un dinero lavado
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, mi amiga, yo le dije
A ti el chisme te ha costado
Pues no conozco de nadie
Que el dinero haya lavado
Lavar dinero le dicen
A una simple operación
Donde el dinero se moja
Para quitarle el calor
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, maría, maría, maría, maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
A ti te van a cortar esa lengua, maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
María se puso brava
Y me contestó indignada
Ay, mi amiga, ponte en onda
Porque tú no estás en nada
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cierra la boca y no hables tanto maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cómo habla maría todos los días
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, mi amiga, yo le dije
Eso no se queda así
Lo que pasa que este chisme
Ya me está gustando a mí
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, maría, pero cómo habla maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Habla de historia y de Lucía
(cómo le gusta el chisme a maría)
Por qué será que esta chismosa es amiga mía?
(cómo le gusta el chisme a maría)
Qué chismosa es, maría qué chismosa
(cómo le gusta el chisme a maría)
Que lengua larga tiene maría
Al oírle la lengua me quedo fría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Le gusta a Gloria Díaz y a Raquel Attias
(cómo le gusta el chisme a maría)
Y es que las dos son amigas mías
(cómo le gusta el chisme a maría)
María me llama de noche y de día
(cómo le gusta el chisme a maría)
María lao, maría lao, maría lao, maría lao
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cuenta maría lao, cuenta maría lao, cuenta
Habla más que Rosa
(maría, la chismosa)
Inventa las cosas
(maría, la chismosa)
Es muy venenosa
(maría, la chismosa)
También es tramposa
(maría, la chismosa)
Es muy poca cosa
(maría, la chismosa)
Ay, maría, maría
(maría, la chismosa)
Y se llama María Rosa
(maría, la chismosa)
Chismosa!

сплетня (перевод)

Звоните в звонок, звоните, звоните
И я отвечаю, привет!
Это моя маленькая подруга Мария
Что эта сплетня сказала мне
Он сказал мне, что его нашли
с розитой на днях
И что он сказал Паките
муж бросил ее
Потом он мне тоже сказал
Что Пересы купили себе
огромный особняк
С отмытыми деньгами
(как мария любит посплетничать)
(как мария любит посплетничать)
О, мой друг, я сказал ей
Сплетни стоили вам
ну я никого не знаю
Что деньги смыли
отмывать деньги говорят
к простой операции
где деньги промокают
Чтобы снять тепло
(как мария любит посплетничать)
(как мария любит посплетничать)
(как мария любит посплетничать)
О, мария, мария, мария, мария
(как мария любит посплетничать)
Они собираются отрезать этот язык, Мария.
(как мария любит посплетничать)
Мария разозлилась
И она ответила мне с негодованием
О, мой друг, поднимай настроение
Потому что ты ни при чем
(как мария любит посплетничать)
Закрой рот и не говори так много Мария
(как мария любит посплетничать)
как мария говорит каждый день
(как мария любит посплетничать)
О, мой друг, я сказал ей
Это не так
Что происходит, что эта сплетня
мне это уже нравится
(как мария любит посплетничать)
О, Мария, а как Мария говорит?
(как мария любит посплетничать)
Разговор об истории и Люсии
(как мария любит посплетничать)
Почему этот сплетник мой друг?
(как мария любит посплетничать)
Какая она сплетница, Мария, какая сплетница
(как мария любит посплетничать)
какой длинный язык у марии
Когда я слышу его язык, мне становится холодно
(как мария любит посплетничать)
Ему нравятся Глория Диаз и Ракель Аттиас.
(как мария любит посплетничать)
И они оба мои друзья
(как мария любит посплетничать)
Мария звонит мне день и ночь
(как мария любит посплетничать)
Мария Лао, Мария Лао, Мария Лао, Мария Лао
(как мария любит посплетничать)
Граф Мария Лао, граф Мария Лао, граф
говори больше, чем роза
(Мария, сплетница)
помириться
(Мария, сплетница)
это очень ядовито
(Мария, сплетница)
она тоже мошенница
(Мария, сплетница)
Это очень мало
(Мария, сплетница)
о, Мэри, Мэри
(Мария, сплетница)
И ее зовут Мария Роза
(Мария, сплетница)
Слухи!