Перевод текста песни La Milonga de España - Celia Cruz, La Sonora Matancera

La Milonga de España (оригинал)

Un pajarillo en su jaula
Vuela, vuela sin cesar
Y siempre buscando en vano
Sitio por dónde escapar
Y siempre buscando en vano
Sitio por dónde escapar
Ah…
Pobrecito cómo sufre
Buscando su libertad
Yo como el pájaro quiero
Yo como el pájaro quiero
Mi libertad recobrar
Ah…
Enterraron por la tarde
A la hija de Juan Simón
Era Simón en el pueblo
Era Simón en el pueblo
El único enterrador
Él mismo a su propia hija
Al cementerio la llevó
Él mismo cavó la fosa
Implorando una oración
En una mano la pala
Y en la otra el azadón
Y todos le preguntaban
De dónde viene Juan Simón
Soy enterrador y vengo
Soy enterrador y vengo
De enterrar mi corazón
Ah…

(перевод)

Маленькая птичка в своей клетке
Лети, лети бесконечно
И всегда ищет напрасно
место для побега
И всегда ищет напрасно
место для побега
ой…
бедняжка, как он страдает
ищет свою свободу
Мне нравится птица, которую я хочу
Мне нравится птица, которую я хочу
моя свобода восстанавливается
ой…
Они похоронены во второй половине дня
Дочери Хуана Симона
Это был Саймон в городе
Это был Саймон в городе
единственный гробовщик
Сам к собственной дочери
Он отвез ее на кладбище
Сам яму выкопал
молиться о молитве
В одной руке лопата
А в другом мотыга
И все спрашивали его
Откуда родом Хуан Симон?
Я гробовщик, и я пришел
Я гробовщик, и я пришел
похоронить мое сердце
ой…