Перевод текста песни Purple Hearts (Soldier of Love) - CeeLo Green

Purple Hearts (Soldier of Love) (оригинал)

I brought home scars from the battle
But a woman’s scorn is worse than any war
In my absence her heart hadn’t grown any fonder
Apparently she’s forgotten what I’m fighting for
I said I would be
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
And you doubt me
Without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me, why
And why not acknowledge me
When I’ve been a soldier for your love
I consider you my duty
I have not come all this way not to win
Persevering for our love’s survival
Living each day just to fight again
I said I went
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
But you doubt me
Why, without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me
And why not acknowledge me
I’ve been a soldier for your love
I said I went
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
But you doubt me
Why, without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me
And why not acknowledge me
I’ve been a soldier for your love
Ooh our love

Пурпурные сердца (Солдат любви) (перевод)

Я принес домой шрамы от битвы
Но женское презрение хуже любой войны
В мое отсутствие ее сердце не стало более нежным
Видимо, она забыла, за что я борюсь.
Я сказал, что буду
В тылу врага
Умер бы тысячу раз
И ты сомневаешься во мне
Даже не думая дважды
Моя жизнь, которую я бы пожертвовал
Но ты сомневаешься во мне, почему
И почему бы не признать меня
Когда я был солдатом за твою любовь
я считаю тебя своим долгом
Я проделал весь этот путь не для того, чтобы победить
Настойчиво ради выживания нашей любви
Жить каждый день, чтобы снова сражаться
Я сказал, что пошел
В тылу врага
Умер бы тысячу раз
Но ты сомневаешься во мне
Почему, даже не думая дважды
Моя жизнь, которую я бы пожертвовал
Но ты сомневаешься во мне
И почему бы не признать меня
Я был солдатом твоей любви
Я сказал, что пошел
В тылу врага
Умер бы тысячу раз
Но ты сомневаешься во мне
Почему, даже не думая дважды
Моя жизнь, которую я бы пожертвовал
Но ты сомневаешься во мне
И почему бы не признать меня
Я был солдатом твоей любви
О, наша любовь