Перевод текста песни Donizetti: Amore e morte - Cecilia Bartoli, James Levine, Гаэтано Доницетти

Donizetti: Amore e morte (оригинал)

Odi di un uom che muore,
odi l’estremo suon:
quest’appassito fiore
ti lascio, Elvira, in don.
Quanto prezioso ei sia
tu dei saperlo appien;
nel dì che fosti mia
te lo involai dal sen.
Simbolo allor d’affetto,
or pegno di dolor;
torna a posarti in petto
questo appassito fior.
E avrai nel cor scolpito,
se duro il cor non è,
come ti fu rapito,
come ritorna a te.

Donizetti: Amore e morte (перевод)

Ты ненавидишь умирающего,
ты ненавидишь экстремальный звук:
этот увядший цветок
Я оставляю тебя, Эльвира, в доне.
Как он дорог
вы знаете это полностью;
в тот день, когда ты был моим
Я сбежал к вам от сен.
Символ привязанности,
или залог боли;
вернуться, чтобы отдохнуть на груди
этот увядший цветок.
И будешь ты в резном теле,
если сердце не ожесточено,
как его похитили
как это возвращается к вам.