Перевод текста песни Donizetti: Ah! rammenta, o bella Irene - Cecilia Bartoli, James Levine, Гаэтано Доницетти

Donizetti: Ah! rammenta, o bella Irene (оригинал)

Ah!
rammenta, o bella Irene,
che giurasti a me costanza.
Ah!
ritorna, amato bene,
ah!
ritorna al primo amor,
qual conforto, oh!
Dio, m’avanza,
chi sar la mia speranza?
Per chi viver pi degg’io,
se piu mio non quel cor?
Chi mai di questo core
sapr le vie segrete,
se voi non le sapete,
begl’occhi del mio ben,
voi che dal primo istante,
quando divenni amante,
il mio nascosto foco
mi conosceste in sen,
il mio nascosto amore
mi conosceste in sen.

Donizetti: Ah! rammenta, o bella Irene (перевод)

Ах!
помни, красавица Ирэн,
что ты поклялся мне в постоянстве.
Ах!
вернись, любимый,
ах!
вернуться к первой любви,
какое утешение, о!
Боже, продвинь меня,
кто будет моей надеждой?
Для тех, кто живет лучше,
если больше мое, не то сердце?
Кто когда-либо из этого ядра
Я узнаю тайные пути,
если вы их не знаете,
красивые глаза моего колодца,
ты, кто с первого момента,
когда я стал любовником,
мой скрытый огонь
ты знал меня в Сене,
моя скрытая любовь
ты знал меня в сен.