Перевод текста песни Amico è (Inno dell'amicizia) - Dario Baldan Bembo, Caterina Caselli

Amico è (Inno dell'amicizia) (оригинал)

E' l’amico e'
Una persona schietta come te
Che non fa prediche
E non ti giudica
Fra lui e te divisa
Due la stessa anima
Pero' lui sa
L’amico sa
Il gusto amaro della verita'.
Ma sa nasconderla
E per difenderti
Un vero amico anche bugiardo e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
E il mio amore nel tuo amore e'
E' l’amico e'
Il piu' deciso della compagnia
E ti convincera' a non arrenderti
Anche le volte
Che rincorri l’impossibile
Perche' lui ha
L’amico ha
Il saper vivere che manca a te.
Ti spinge a correre
Ti lascia vincere
Perche' un amico punto e basta e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
E il mio amore nel tuo amore e'
E' l’amico e'
Uno che ha molta gelosia di te
Per ogni tua pazzia
Ne fa una malattia
Tanto che a volte ti vien voglia
Di mandarlo via
Pero' lui no
L’amico no
Per niente al mondo io lo perdero'.
Litigheremo si
E lo sa lui perche'
Eppure il mio migliore amico e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
E il mio amore nel tuo amore e'
E il mio amore nel tuo amore e'

Друг (Гимн дружбы) (перевод)

Вот что такое друг
Прямой душой, как ты, без кривотолков
Он не гремит тебе моралей медью
И не судит тебя суровым взглядом
Меж ним и тобой, как хлеб, разделена
Одна душа на два живых дыханья
Но знает он
Друг знает сам
Как горек привкус правды на губах.
Но прячет горечь эту под покровом
И чтоб сберечь тебя
Порой и ложь у друга — как защита
Вот что такое друг
Чем больше их, тем шире свет и лучше
Он — тишина
Что может обернуться в музыку
Чтоб я с тобой запел в едином хоре
Он — это хор
И клич, что тем сильней, чем нас в нём больше
Он — тишина
Что может обернуться в музыку
И в твою любовь моя любовь влита
Вот что такое друг
Он самый твёрдый сердцем в нашей свите
И он тебя удержит от паденья
И в те часы
Когда ты гонишься за невозможным
Затем что в нём
Ведь в друге есть
То знанье жить, которого нет в тебе.
Он гонит тебя в бег, как ветер в поле
И даст тебе победу
Ведь друг — он друг, без оговорок праздных
Вот что такое друг
Чем больше их, тем шире свет и лучше
Он — тишина
Что может обернуться в музыку
Чтоб я с тобой запел в едином хоре
Он — это хор
И клич, что тем сильней, чем нас в нём больше
О-о-о О-о-о
О-о-о О-о-о-о
И в твою любовь моя любовь влита
Вот что такое друг
Тот, кто ревнует яростно и нежно
К любому твоему безумству, к вихрю
И делает из этого недуг
Так что порой тебе уже хотелось
Прогнать его прочь
Но он — не тот
Друг — нет
Ни в целом свете я его не потеряю.
Мы будем спорить — да
И он сам знает, отчего так будет
И всё же лучший друг мой — это
Вот что такое друг
Чем больше их, тем шире свет и лучше
Он — тишина
Что может обернуться в музыку
Чтоб я с тобой запел в едином хоре
Он — это хор
И клич, что тем сильней, чем нас в нём больше
О-о-о О-о-о
О-о-о О-о-о-о
И в твою любовь моя любовь влита
И в твою любовь моя любовь влита