Перевод текста песни Kristina She Don't Know I Exist - Catch 22

Kristina She Don't Know I Exist (оригинал)

Not long ago in my high school days
I watched a girl from so far away
but every time she passed me by
I turned my head away and quietly sighed
and when she walked by her hair would dance a secret tango
that only I could understand
and if she asked me for the time of day
I’d look her in the eyes and quietly say
Oooo… Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
from class to class I followed her
but I swore I’d leave her undisturbed
and if she ever stopped and turned around
I got so nervous and I stared at the ground
and then one day in photography
I found a contact print that I could not believe
and there she was staring back at me so I took her home so quietly
Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
it’s been a day that I’ve come to hate
as I walked into the video store
there she stood as my jaw fell to the floor
tapping her toe waiting in line
with a movie and another guy
why did I bother?
why did I care about this girl named Kristina Behr?
Kristina, Kristina
you’ll never get to know who I am
(your loss)
this is goodbye so please don’t cry
and I’ll let you down as softly as I can
Kristina, Kristina
another name to cross off my list
in another life it could have been nice
but Kristina she won’t know what she missed

(перевод)

Не так давно, когда я учился в старшей школе
Я наблюдал за девушкой так далеко
но каждый раз, когда она проходила мимо меня
Я отвернулся и тихо вздохнул
и когда она проходила мимо ее волос, она танцевала тайное танго
что только я мог понять
и если бы она спросила меня о времени суток
Я смотрел ей в глаза и тихо говорил
Оооо... Кристина, Кристина
ты хоть представляешь, кто я?
(конечно нет)
так что слушай, потому что я скажу тебе однажды
и я объясню себя как можно лучше
Оооо... Кристина, Кристина
ты меня не знаешь, поэтому мне придется настаивать
Я немного застенчив, так что не удивляйтесь, почему
Кристина, она не знает, что я существую
из класса в класс я следовал за ней
но я поклялся, что оставлю ее в покое
и если она когда-нибудь остановится и обернется
Я так нервничала и смотрела в землю
а потом один день в фотографии
Я нашел контактный отпечаток, которому не мог поверить
и там она смотрела на меня, поэтому я отвел ее домой так тихо
Кристина, Кристина
ты хоть представляешь, кто я?
(конечно нет)
так что слушай, потому что я скажу тебе однажды
и я объясню себя как можно лучше
Оооо... Кристина, Кристина
ты меня не знаешь, поэтому мне придется настаивать
Я немного застенчив, так что не удивляйтесь, почему
Кристина, она не знает, что я существую
это был день, который я возненавидел
когда я зашел в видеомагазин
там она стояла, когда моя челюсть упала на пол
постукивая пальцем ноги в очереди
с фильмом и другим парнем
почему я беспокоился?
почему меня волнует эта девушка по имени Кристина Бер?
Кристина, Кристина
ты никогда не узнаешь, кто я
(твоя потеря)
это прощание, пожалуйста, не плачь
и я подведу тебя так мягко, как только смогу
Кристина, Кристина
другое имя, которое нужно вычеркнуть из моего списка
в другой жизни это могло бы быть хорошо
но Кристина она не узнает что она пропустила