Перевод текста песни Sad Lisa - Cat Stevens

Sad Lisa (оригинал)

She hangs her head and cries on my shirt.
She must be hurt very badly.
Tell me what's making you sadly?
Open your door, don't hide in the dark.
You're lost in the dark, you can trust me.
'Cause you know that's how it must be.

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.

Her eyes like windows, tricklin' rain
Upon her pain getting deeper.
Though my love wants to relieve her.
She walks alone from wall to wall.
Lost in a hall, she can't hear me.
Though I know she likes to be near me.

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.

She sits in a corner by the door.
There must be more I can tell her.
If she really wants me to help her.
I'll do what I can to show her the way.
And maybe one day I will free her.
Though I know no one can see her.

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.

Печальная Лиза (перевод)

Она опустила голову, и ее слезы капают на мою рубашку,
Ей, наверно, очень плохо.
Скажи мне, почему ты грустишь?
Открой дверь, не прячься в темноте.
Ты потерялась в темноте, но ты можешь доверять мне,
Ты же знаешь, что так и должно быть.

Лиза, Лиза, печальная Лиза.

Ее глаза словно стекла, по которым струится дождь,
И боль ее становится сильнее.
Своей любовью хочу облегчить эту боль,
Но она лишь ходит по комнате одна — туда-сюда.
Потерянная, она не слышит меня,
Хотя я знаю, что ей нравится быть рядом со мной.

Лиза, Лиза, печальная Лиза.

Она сидит в углу у двери.
И, наверно, я должен сказать ей что-то еще.
Если она действительно захочет моей помощи,
Я сделаю все, что могу, чтобы показать ей верный путь.
И, возможно, однажды я освобожу ее,
Хотя я знаю, что никто ее не видит.

Лиза, Лиза, печальная Лиза.