Перевод текста песни Wild World - Cat Stevens

Wild World (оригинал)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Now that I've lost everything to you
You say you wanna start something new
And it's breakin' my heart you're leavin', baby, I'm grievin'
But if you wanna leave, take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there

Oh, baby, baby, it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breakin' my heart in two
Because I never wanna see you sad, girl, don't be a bad girl
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware, beware

Oh, baby, baby, it's a wild world
And it's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware, beware

Oh, baby, baby, it's a wild world
And it's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl
Oh, baby, baby, it's a wild world
And it's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

Дикий Мир (перевод)

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

И вот — за тобой, как дым уносимый, всё потерял я,
Ты шепчешь: пора бы открыть непроторённый путь,
И сердце моё, как хрупкий фарфор, трещит — ты уходишь, любимая, скорбь не отпустит меня,
Но если решишь ты уйти — оберегай себя в чужих холодах,
Пусть будет у тебя нарядов — как у цветущего сада в июне,
Но помни: самые нежные ткани способны рваться ветрами чужбины.

О, милая, милая, мир — необузданный зверь,
И нелегко по нему пробираться с одной лишь улыбкой, как светом свечи.
О, милая, милая, мир — необузданный зверь,
И я навсегда сохраню твой облик — как девочка в солнечном свете весны.

Ты знаешь, мне довелось увидеть, как мир расставляет ловушки и сети,
И сердце моё расламывается, словно лёд под тенью весенней воды,
Ведь я не выношу видеть твои слёзы — не становись пленницей боли, прошу,
Но если решишь ты уйти — береги себя в чужих ветрах,
Пусть встретятся тебе друзья — добрые, как майские росы,
Но не забывай: хватает и лукавых — будь настороже, как птица на ветке.

О, милая, милая, мир — необузданный зверь,
И сколь трудно идти по нему, полагаясь на хрупкую улыбку.
О, милая, милая, мир — необузданный зверь,
И я навсегда сохраню твой облик — как ребёнка, бегущего сквозь травы.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Девочка, я люблю тебя — в этом признании шёпот листвы и дождя,
Но если решишь ты уйти — оберегай себя в неверной дали,
Пусть встретятся тебе друзья, как утренний свет в густых облаках,
Но помни: в каждом сиянии таится тень — будь осторожна, не дай себя сбить.

О, милая, милая, мир — необузданный зверь,
И сколь трудно идти по нему, неся лишь улыбку, как хрупкое знамя во мгле.
О, милая, милая, мир — необузданный зверь,
И я навсегда сохраню тебя — ребёнком в ясном июньском окне.
О, милая, милая, мир — необузданный зверь,
И сколь трудно идти по нему, неся лишь улыбку, как свет фонаря.
О, милая, милая, мир — необузданный зверь,
И я навсегда сохраню твой лик — дитя, ускользающее в летний рассвет.