Перевод текста песни Ruins - Cat Stevens

Ruins (оригинал)

It’s so quiet in the ruins
Walking though the old town
Stones crumbling under my feet
I see smoke for miles around
Oh, it’s enough to make you weep
All that remains of the main street
Up in the park on Sunday
Dogs chasing and the children played
Old man with his head down
Can’t see nothing more around, no
But he remembers how it used to be
Back in the old days
So nice to see you coming
Back in this town again
It’s nice to see a friendly face
Come peeping through
Having tea In the afternoon, now
So nice to see you coming
Back in this town again
Ah, but it’s all changed
Winter turned on a man
Came down on day
When no one was looking
And it stole away the land
People running scared, losing hands
Dodging shadows of falling sand
Buildings standing like empty shells
And nobody, helping no one else
Young child with his hands high
Ain’t able to see no reason why, no
But he remembers how it used to be
So nice to see you coming
Back in this town again
It’s nice to see a friendly face
Come peeping through
You’d better know
What you’re going through now
You came back here to find
Your home is a black horizon
That you don’t recognize
Evil destruction has taken everything
You’d better walk on the side
While you’re still walking
Just keep on walking on
Down the street keep your distance
From the people you meet, oh, Lord
And you’d better watch your eyes
'Cause if smoke gets in them
Baby, you won’t rise again
So nice to see you coming
Back in this town again
Where’s it leading to
Freedom at what cost
People needing more and more
And it’s all getting lost
I want back, I want back
Back to the time
When the earth was green
And there was no high walls
And the sea was clean
Don’t stop that sun to shine
It’s not yours or mine, no

Руины (перевод)

В руинах так тихо
Прогулка по старому городу
Камни рушатся под моими ногами
Я вижу дым на много миль вокруг
О, достаточно, чтобы заставить тебя плакать
Все, что осталось от главной улицы
В парке в воскресенье
Собаки гонялись, а дети играли
Старик с опущенной головой
Ничего больше не вижу вокруг, нет
Но он помнит, как это было
Назад в старые времена
Так приятно видеть, что ты идешь
Снова в этом городе
Приятно видеть дружелюбное лицо
Приходите заглянуть
Пить чай Днем, сейчас
Так приятно видеть, что ты идешь
Снова в этом городе
Ах, но все изменилось
Зима завела мужчину
Сошел в день
Когда никто не смотрел
И это украло землю
Люди бегут испуганные, теряют руки
Уклонение от теней падающего песка
Здания стоят как пустые раковины
И никто, никому не помогая
Маленький ребенок с поднятыми руками
Не вижу причин, почему, нет
Но он помнит, как это было
Так приятно видеть, что ты идешь
Снова в этом городе
Приятно видеть дружелюбное лицо
Приходите заглянуть
Тебе лучше знать
Что ты сейчас переживаешь
Вы вернулись сюда, чтобы найти
Твой дом - черный горизонт
Что вы не признаете
Злое разрушение забрало все
Вам лучше ходить на стороне
Пока ты еще ходишь
Просто продолжайте идти
Вниз по улице держись подальше
От людей, которых ты встречаешь, о, Господи
И тебе лучше смотреть в глаза
Потому что если в них попадет дым
Детка, ты больше не встанешь
Так приятно видеть, что ты идешь
Снова в этом городе
Куда это ведет
Свобода какой ценой
Людям нужно все больше и больше
И все это теряется
Я хочу вернуться, я хочу вернуться
Назад во время
Когда земля была зеленой
И не было высоких стен
И море было чистым
Не мешай этому солнцу светить
Это не твое или мое, нет