Перевод текста песни Another Saturday Night - Cat Stevens

Another Saturday Night (оригинал)

Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
I got in town a month ago, I seen a lotta girls since then
If I could meet 'em I could get 'em but as yet I haven’t met 'em
That’s why I’m in the shape I’m in
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
Another fella told me he had a sister who looked just fine
Instead of being my deliverance, she had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
(Here it is another weekend and I ain’t got nobody
Man if I was back home I’d be swinging
Two chicks on my arm
Aww yeah
Listen to me huh)
It’s hard on a fella, when he don’t know his way around
If I don’t find me a honey to help me spend my money
I’m gonna have to blow this town
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way

Еще Один Субботний Вечер (перевод)

Еще одна субботняя ночь, и у меня никого нет
У меня есть деньги, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы мне было с кем поговорить
я в ужасном состоянии
Я приехал в город месяц назад, с тех пор я видел много девушек
Если бы я мог встретиться с ними, я мог бы получить их, но пока я их не встречал
Вот почему я в той форме, в которой я нахожусь
Еще одна субботняя ночь, и у меня никого нет
У меня есть деньги, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы мне было с кем поговорить
я в ужасном состоянии
Другой парень сказал мне, что у него есть сестра, которая прекрасно выглядит
Вместо того, чтобы быть моим избавлением, она имела странное сходство
Коту по имени Франкенштейн
Еще одна субботняя ночь, и у меня никого нет
У меня есть деньги, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы мне было с кем поговорить
я в ужасном состоянии
(Вот еще одни выходные, и у меня никого нет
Человек, если бы я вернулся домой, я бы качался
Две цыпочки на моей руке
О да
Послушай меня, а)
Парню тяжело, когда он не знает, как ориентироваться
Если я не найду себе меда, чтобы помочь мне потратить мои деньги
Мне придется взорвать этот город
Еще одна субботняя ночь, и у меня никого нет
У меня есть деньги, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы мне было с кем поговорить
я в ужасном состоянии