Перевод текста песни Refiloe - Cassper Nyovest

Refiloe (оригинал)

This is not to complain, everything’s all great
Wonder if what I am and what I portray correlates
Issues in my life I gotta sort straight
Mom I hope you don’t take this shit the wrong way
See, I ain’t come clean with a lot of things
We’ve always got along and I know that you’re wondering
What I’m on about and why I’d put it in a song
But there’s a lot of things single mothers doing wrong
And I think we need to talk about it
My dad failed to be the man you needed
But I know you really feel lost without him
Or atleast it looks like it
I really miss the happy times, wish we could go back
But I don’t know if you would like it
I know that dad was too safe and he never changed
You wished that he’d become more at a lesser age
Instead he was just a teacher and he was cool with that
But love matters the most so how would you react
If he said he was sorry and forgiveness is a gift
And all of a sudden your ex husband became rich
And he paid more attention to his beautiful kids
And asked you to marry him again
Would it be bliss mama?
This is not to complain, everything’s all great
I wonder if what I am and what I portray correlates
Issues in my life I gotta sort straight
Dad I hope you don’t take this shit the wrong way
But you could’ve done better for your family
If you had stepped out of your comfort zone
Into a gallery of opportunities that were waiting for you
All you had to do was wake up and move
I mean you laced me with tools to take over the world
And I wish you could have done the same
The song is not about blame, that is not the aim
Just a couple of things that got me worried
And please don’t get me wrong this is not about money
And I know, I don’t know what it takes to raise kids
With a woman that loves you but always says you ain’t shit
In front of your kids, I mean you’re supposed to be Superman
I still say there ain’t no nigga that is cooler than my dad
I wish I could boomerang all the weed indulging
But now he got a new wife and I feel lost without him
Man we used to be a team, we were inseparable
I just hope this whole thing is repairable, I miss you dad
It’s probably the realest song that I ever wrote
It’s probably the one on the album that they’ll never quote
I’ve been thinking a lot lately, things I never post
I’ve been drinking a lot lately, but atleast I never smoke
Seems like they love the ones where I’m superhuman
I know you look at me for answers but I’m also clueless
I’m also clueless when it comes to things that really matter
Excuse my current behavior but I’m really fed up
I’m just tryna say I’m human too
And all the things that I’m doing are things that you could do
Instead y’all spend your time judging the next man
I hate y’all niggas as much as I hate the tax man
I hate fame, would it be worth it if I did it for wealth?
I know I’m not always right but I’m always myself
And if I change I’ll have no one to blame
If anything, the hate should validate that I’m great — Refiloe

Рефилое (перевод)

Это не на что жаловаться, все отлично
Интересно, коррелирует ли то, что я есть, и то, что я изображаю?
Проблемы в моей жизни, которые я должен решить прямо
Мама, я надеюсь, ты не воспримешь это дерьмо неправильно
Видишь ли, я не разбираюсь во многих вещах
Мы всегда ладили, и я знаю, что вам интересно
О чем я и почему я поместил это в песню
Но есть много вещей, которые матери-одиночки делают неправильно
И я думаю, нам нужно поговорить об этом
Мой папа не был тем мужчиной, который тебе был нужен
Но я знаю, что ты действительно чувствуешь себя потерянным без него.
Или, по крайней мере, так выглядит
Я действительно скучаю по счастливым временам, жаль, что мы не могли вернуться
Но я не знаю, понравится ли тебе это.
Я знаю, что папа был в безопасности и никогда не менялся
Вы хотели, чтобы он стал больше в меньшем возрасте
Вместо этого он был просто учителем, и он спокойно относился к этому
Но любовь важнее всего, так что как бы вы отреагировали
Если он сказал, что сожалеет, а прощение - это подарок
И вдруг твой бывший муж разбогател
И он уделял больше внимания своим прекрасным детям
И попросил тебя снова выйти за него замуж
Будет ли это блаженством, мама?
Это не на что жаловаться, все отлично
Интересно, коррелирует ли то, что я есть, и то, что я изображаю?
Проблемы в моей жизни, которые я должен решить прямо
Папа, я надеюсь, ты не воспримешь это дерьмо неправильно
Но вы могли бы сделать лучше для своей семьи
Если вы вышли из своей зоны комфорта
В галерею возможностей, которые ждали вас
Все, что вам нужно было сделать, это проснуться и двигаться
Я имею в виду, что ты снабдил меня инструментами, чтобы захватить мир
И я бы хотел, чтобы вы могли сделать то же самое
Песня не о вине, это не цель
Просто пара вещей, которые меня беспокоят
И, пожалуйста, не поймите меня неправильно, дело не в деньгах
И я знаю, я не знаю, что нужно, чтобы растить детей
С женщиной, которая любит тебя, но всегда говорит, что ты не дерьмо
Перед вашими детьми я имею в виду, что вы должны быть Суперменом
Я все еще говорю, что нет ниггера круче, чем мой папа
Я хотел бы бумерангом потворствовать всем сорнякам
Но теперь у него новая жена, и я чувствую себя потерянной без него
Человек, мы были командой, мы были неразлучны
Я просто надеюсь, что все это поправимо, я скучаю по тебе, папа
Это, наверное, самая настоящая песня, которую я когда-либо писал
Вероятно, это та песня на альбоме, которую они никогда не будут цитировать.
В последнее время я много думал о вещах, которые никогда не публикую
В последнее время я много пью, но, по крайней мере, никогда не курю
Похоже, им нравятся те, в которых я сверхчеловек
Я знаю, что ты смотришь на меня в поисках ответов, но я тоже ничего не понимаю
Я также ничего не понимаю, когда дело доходит до вещей, которые действительно важны.
Извините за мое нынешнее поведение, но я действительно сыт по горло
Я просто пытаюсь сказать, что я тоже человек
И все, что я делаю, это то, что вы могли бы сделать
Вместо этого вы тратите свое время на то, чтобы судить следующего человека
Я ненавижу всех вас, ниггеры, так же сильно, как ненавижу налогового инспектора.
Я ненавижу славу, стоило бы, если бы я сделал это ради богатства?
Я знаю, что не всегда прав, но я всегда сам
И если я изменюсь, мне некого будет винить
Во всяком случае, ненависть должна подтверждать, что я велик — Рефило