Перевод текста песни Indoda - Cassper Nyovest

Indoda (оригинал)

Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Yeah
Now this gon' be the hardest thing I’ve had to do
I tried to run away but now it’s time I faced the truth
I have to see it through cause if I don’t then I’ma lose you forever
You gon' end up thinking I took you for a poes
See I be thinkin' maybe it is time to end the lies
Cause I’ve been seeing this lady very often on the side, It’s not physical
We haven’t slept together but the vibe is too difficult to shak off
Man honestly, I tried
I love you too much to chat on you or hurt you
And I ain’t tryna disappoint someone I gave my word to
I’d rather walk away than do something that is so hurtful
And I don’t think this is something that we can work through
I don’t know how I got here, I don’t know how it started but I know that it’s a
problem and I don’t know how to solve it
Strong feelings involved and I’m the one who is at fault here
I acted out of pocket to be honest, but here I go
I fell in love with someone else, you probably sensed it
I’m telling you the truth hoping that I will save our friendship
I know I said forever and I said it cause I meant it
But how the fuck do I end up breaking the heart I mended?
(Fuck man!)
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Eish!
I know it’s selfish but, I had to tell you now
Had to be man enough to tell you that I messed it up
Really wanna marry and live happy with my baby moms but one thing I seem to be
consistent with is breaking hearts
My last girl was a mess, I really fucked her up
Took the little bit that was left, and deepened the scars
And I know I passed all the tests, believed I’m the one
Eish you really gave it your best, askies sthandwa sam'
I mean we really had a plan to the T to bloom
All of a sudden I just land with the heat
Shit must be so confusing, hope you handle and heal
I hope your heart is not as stoned as the angel of grief
Really gotta explore if there’s more with this girl
My niggas say I’m happier when I am with her than when I am with you,
and that might be true
I mean, I am confused
But what I am to do but this, is over
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi (I'm really sorry)
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali (But I can’t do this no more)
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa

Человек (перевод)

Индода ай хали, фела нгапхакати
Нами нгияк кела мнтаквету, унга кхали
Импило мангинаве, имиле стхандва сами
Импило мангинаве, нгия зама нгия зама кодва
Ага
Теперь это будет самое сложное, что мне приходилось делать.
Я пытался убежать, но теперь пришло время посмотреть правде в глаза
Я должен увидеть это, потому что, если я этого не сделаю, я потеряю тебя навсегда
В конце концов ты подумаешь, что я принял тебя за поэта
Видишь, я думаю, может быть, пришло время положить конец лжи
Потому что я очень часто видел эту даму на стороне, это не физически
Мы не спали вместе, но от этой атмосферы слишком сложно избавиться.
Честно говоря, я пытался
Я слишком люблю тебя, чтобы болтать о тебе или причинять тебе боль
И я не пытаюсь разочаровать кого-то, кому я дал слово
Я лучше уйду, чем сделаю что-то такое обидное
И я не думаю, что это то, с чем мы можем справиться
Я не знаю, как я сюда попал, я не знаю, как это началось, но я знаю, что это
проблема, и я не знаю, как ее решить
Замешаны сильные чувства, и я виноват в этом
Честно говоря, я действовал из своего кармана, но я иду
Я влюбился в другую, ты, наверное, это почувствовал
Я говорю тебе правду, надеясь, что сохраню нашу дружбу.
Я знаю, что сказал навсегда, и я сказал это, потому что я имел в виду это
Но как, черт возьми, мне разбить сердце, которое я исцелил?
(Черт возьми!)
Индода ай хали, фела нгапхакати
Нами нгияк кела мнтаквету, унга кхали
Импило мангинаве, имиле стхандва сами
Импило мангинаве, нгия зама нгия зама кодва
Эйш!
Я знаю, что это эгоистично, но я должен был сказать тебе сейчас
Нужно было быть достаточно мужчиной, чтобы сказать вам, что я все испортил
На самом деле хочу жениться и жить счастливо с моими маленькими мамами, но одна вещь, которую я, кажется,
в соответствии с разбивает сердца
Моя последняя девушка была в беспорядке, я действительно ее испортил
Взял то немногое, что осталось, и углубил шрамы
И я знаю, что прошел все испытания, верил, что я тот самый
Эй, ты действительно старался изо всех сил, аскис стхандва сэм '
Я имею в виду, что у нас действительно был план, чтобы Т расцвела
Внезапно я просто приземляюсь с жарой
Дерьмо должно быть так запутанно, надеюсь, ты справишься и исцелишься
Я надеюсь, что твое сердце не так забито камнями, как ангел скорби
Действительно нужно изучить, есть ли что-то еще с этой девушкой
Мои ниггеры говорят, что я счастливее, когда я с ней, чем когда я с тобой,
и это может быть правдой
Я имею в виду, я запутался
Но то, что я должен делать, кроме этого, закончилось
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi (мне очень жаль)
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali (Но я больше не могу этого делать)
Импило мангинаве, имиле стхандва сами
Импило мангинаве, нгия зама нгия зама кодва
Индода ай хали, фела нгапхакати
Нами нгияк кела мнтаквету, унга кхали
Импило мангинаве, имиле стхандва сами
Импило мангинаве, нгия зама нгия зама кодва