Перевод текста песни Right Here, Right Now - Cassandra Wilson

Right Here, Right Now (оригинал)

Did you ever love somebody?
Did you ever really care?
Did you ever need somebody
Just to rub your hair
All the energy we spend on motion
All the circuitry and time
Is there any way to feel a body
Through fiber optic lines?
Everybody’s going through the motions
Got their heads up or down
No one seems to want to see the other person’s eyes
Reflect the world go 'round
Everybody seems to want to get away to someplace
Get away from themselves
I got a feeling if they found that someplace
They’ll wanna go someplace else
Do we really want to go to Mars?
Do we ever really want to try?
I got a funny feeling if we get up there
We’re gonna stop and wonder why, why
Everybody’s going through the motions
Got their heads up or down
No one seems to want to see the other person’s eyes
Reflect the world go 'round
Everybody wants to get away to someplace
Get away from themselves
I got a funny feeling if they found that someplace
They’ll wanna go someplace else
Do we really want to go to Mars?
Do we ever really want to try?
I got a funny feeling if we get up there
We’re gonna stop and wonder why
Don’t you want to be right here, right now?
Don’t you want to be right here, right now?
Right here, right now
Gotta be right here, right now

Прямо Здесь, Прямо Сейчас (перевод)

Вы когда-нибудь любили кого-нибудь?
Вы когда-нибудь действительно заботились?
Вы когда-нибудь нуждались в ком-то
Просто потереть волосы
Вся энергия, которую мы тратим на движение
Все схемы и время
Есть ли способ почувствовать тело
По оптоволокну?
Все проходят через движения
Подняли головы или опустили
Кажется, никто не хочет видеть глаза другого человека
Отразить мир вокруг
Все, кажется, хотят уйти куда-то
Уйти от себя
У меня такое чувство, если они нашли это где-то
Они захотят пойти куда-нибудь еще
Действительно ли мы хотим полететь на Марс?
Хотим ли мы когда-нибудь попробовать?
У меня забавное чувство, если мы встанем там
Мы собираемся остановиться и задаться вопросом, почему, почему
Все проходят через движения
Подняли головы или опустили
Кажется, никто не хочет видеть глаза другого человека
Отразить мир вокруг
Все хотят уйти куда-нибудь
Уйти от себя
У меня было забавное чувство, если они нашли это где-то
Они захотят пойти куда-нибудь еще
Действительно ли мы хотим полететь на Марс?
Хотим ли мы когда-нибудь попробовать?
У меня забавное чувство, если мы встанем там
Мы собираемся остановиться и задаться вопросом, почему
Разве ты не хочешь быть прямо здесь и сейчас?
Разве ты не хочешь быть прямо здесь и сейчас?
Здесь и сейчас
Должен быть прямо здесь, прямо сейчас