Перевод текста песни Waters Of March - Cassandra Wilson

Waters Of March (оригинал)

É pau, é pedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
A stick, a stone,
It’s the end of the road,
It’s feeling alone
It’s the weight of your load
It’s a sliver of glass,
It’s life, it’s the sun,
It’s night, it’s death,
It’s a knife, it’s a gun
A flower that blooms,
A fox in the brush,
A knot in the wood,
The song of a thrush
The mystery of life
The steps in the hall
The sound of the wind
And the waterfall
It’s the moon floating free,
It’s the curve of the slope,
It’s an ant, it’s a bee,
It’s a reason for hope
And the river bank sings
Of the waters of March,
It’s the promise of spring,
It’s the joy in your heart
É o pé, é o chão,
É a marcha estradeira
Passarinho na mão,
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu,
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte,
É um pedaço de pão
É o fundo do poço,
É o fim do caminho
No rosto o desgosto,
É um pouco sozinho
A spear, a spike,
A stake, a nail,
It’s a drip, It’s a drop,
It’s the end of the tale
A dew on the leaf
In the morning light
The shot of a gun
In the dead of the night
A mile, a must,
A thrust, a bump,
It’s the will to survive
It’s a jolt, it’s a jump
A blueprint of a house,
A body in bed,
The car stuck in the mud,
It’s the mud, it’s the mud
A fish, a flash
A wish, a wink
It’s a hawk, it’s a dove
It’s the promise of spring
And the river bank sings
Of the waters of March,
It’s the end of despair
It’s the joy in your heart
É pau, é pedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
É uma cobra, é um pau,
É João, é José
É um espinho na mão,
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
A stick, a stone,
It’s the end of the road,
The stump of a tree,
It’s a frog, it’s a toad
A sigh of breath,
A walk, a run,
A life, a death,
A ray in the sun
And the riverbank sings
Of the waters of march
It’s the promise of life,
It’s the joy in your heart
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É pau, é pedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
É pau, é pedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho

Мартовские Воды (перевод)

Э Пау, Э Педра,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
Палка, камень,
Это конец пути,
Это чувство одиночества
Это вес вашего груза
Это осколок стекла,
Это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть,
Это нож, это пистолет
Цветок, который распускается,
Лиса в кустах,
Сучок в лесу,
Песня дрозда
Тайна жизни
Ступени в зале
Звук ветра
И водопад
Это луна, плывущая свободно,
Это изгиб склона,
Это муравей, это пчела,
Это повод для надежды
И берег реки поет
мартовских вод,
Это обещание весны,
Это радость в твоем сердце
É o pé, é o chão,
É марша эстрадейра
Пассариньо-на-Мао,
Педра-де-Атирадейра
Éuma ave no céu,
É uma авеню но чао
É um regato, é uma fonte,
É um pedaço de pao
É o fundo do poço,
É o fim do caminho
Но росто о десгосто,
É um pouco sozinho
Копье, шип,
Кол, гвоздь,
Это капля, это капля,
Это конец истории
Роса на листе
В утреннем свете
Выстрел из ружья
В глубокой ночи
Миля, обязательно,
Толчок, толчок,
Это желание выжить
Это толчок, это прыжок
чертеж дома,
Тело в постели,
Машина застряла в грязи,
Это грязь, это грязь
Рыба, вспышка
Желание, подмигивание
Это ястреб, это голубь
Это обещание весны
И берег реки поет
мартовских вод,
Это конец отчаяния
Это радость в твоем сердце
Э Пау, Э Педра,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
É uma cobra, é um pau,
Э Жоао, Э Хосе
É um espinho na mão,
É um corte no pé
Сан-ас-Агуас-де-Марсу
Фечандо о верао
É a promessa de vida
No teu coração
Палка, камень,
Это конец пути,
Пень дерева,
Это лягушка, это жаба
вздох,
Прогулка, бег,
Жизнь, смерть,
Луч на солнце
И берег реки поет
Мартовских вод
Это обещание жизни,
Это радость в твоем сердце
Сан-ас-Агуас-де-Марсу
Фечандо о верао
É a promessa de vida
No teu coração
Э Пау, Э Педра,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
Э Пау, Э Педра,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho