Перевод текста песни Death Letter - Cassandra Wilson

Death Letter (оригинал)

I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead.»
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there she was layin on a coolin board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there she was already layin on a coolin board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ole gal got to lay here til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in her face
I said the good ole gal, she got to lay here til the Judgment Day
Looked like there was 10,000 people standin round the buryin ground
I didn’t know I loved her til they laid her down
Looked like 10,000 were standin round the buryin ground
You know I didn’t know I loved her til they damn laid her down
Lord, have mercy on my wicked soul
I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold
I said, Lord, have mercy on my wicked soul
You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold
Well, I folded up my arms and I slowly walked away
I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgment Day.»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away
I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgment Day.»
You know I went in my room, I bowed down to pray
The blues came along and drove my spirit away
I went in my room, I said I bowed down to pray
I said the blues came along and drove my spirit away
You know I didn’t feel so bad, til the good ole sun went down
I didn’t have a soul to throw my arms around

Предсмертное письмо (перевод)

Сегодня утром я получил письмо, как ты думаешь, как оно читается?
Он сказал: «Поторопись, поторопись, да, твоя любовь умерла».
Я получил письмо сегодня утром, я говорю, как вы думаете, как оно читается?
Знаешь, он сказал: «Поторопись, поспеши, почему девушка, которую ты любишь, мертва?»
Итак, я схватил свой чемодан и поехал по дороге
Когда я добрался туда, она лежала на доске
Я схватил свой чемодан, сказал и пошел по дороге
Я сказал, но когда я пришел, она уже лежала на доске
Ну, я подошел вплотную, посмотрел ей в лицо
Сказал, что хорошая старушка должна лежать здесь до Судного дня
Я подошел вплотную и сказал, что посмотрел ей в лицо
Я сказал, что хорошая старушка, она должна лежать здесь до Судного дня
Похоже, вокруг могилы стояло 10 000 человек.
Я не знал, что люблю ее, пока они не уложили ее
Похоже, 10 000 человек стояли вокруг захоронения
Вы знаете, я не знал, что люблю ее, пока они, черт возьми, не уложили ее
Господи, помилуй мою нечестивую душу
Я бы не стал плохо обращаться с тобой, детка, за мой вес в золоте
Я сказал: Господи, помилуй мою нечестивую душу
Ты знаешь, я бы ни с кем не обижался, детка, не на вес золота
Ну, я сложил руки и медленно ушел
Я сказал: «Прощай, дорогая, увидимся в Судный день».
Ах, да, о, да, я медленно ушел
Я сказал: «Прощай, прощай, увидимся в Судный день».
Вы знаете, я пошел в свою комнату, я поклонился, чтобы помолиться
Блюз пришел и отогнал мой дух
Я пошел в свою комнату, я сказал, что поклонился, чтобы помолиться
Я сказал, что блюз пришел и прогнал мой дух
Вы знаете, я не чувствовал себя так плохо, пока не зашло старое доброе солнце
У меня не было души, чтобы раскинуть руки