Перевод текста песни Memphis - Cassandra Wilson

Memphis (оригинал)

I was locked inside a prison of my own design
Every wall was painted gray
Then the walls dissolved, the sky collapsed
I heard him whispering my name
With a voice so warm and tender
He reached out and helped me to remember
With the sweet complexion of a pharaoh
Dark as a delta night, I said
«Oh won’t you carry me back to Memphis
Where we can dance along the Nile»
Dance along the Nile
Dance with me along the Nile
Water wash over me
Dance with me along the Nile
Water wash over me
Water wash over me
Now, history had been arranged
To hide us from our secret names
But God knows who we are
I’m content to watch him
Slowly come to meet me
On a river to my heart
Roll in slowly pour into my veins
Bring me water and wash away my pain
With the sweet complexion of a pharaoh
Dark like a delta night, I said
I want, I want to go back to Memphis
And we will dance along the Nile
And you’ll remember me
How that water wash over me
Let’s go back, let’s go back to Memphis
And we will dance along the Nile
Smile, dance, …

Мемфис (перевод)

Я был заперт в тюрьме собственного дизайна
Каждая стена была окрашена в серый цвет
Затем стены растворились, небо рухнуло
Я слышал, как он шептал мое имя
Голосом таким теплым и нежным
Он протянул руку и помог мне вспомнить
Со сладким лицом фараона
Темный, как ночь дельты, я сказал
«О, ты не отвезешь меня обратно в Мемфис
Где мы можем танцевать вдоль Нила»
Танцевать вдоль Нила
Танцуй со мной вдоль Нила
Вода омывает меня
Танцуй со мной вдоль Нила
Вода омывает меня
Вода омывает меня
Теперь история была устроена
Чтобы скрыть нас от наших тайных имен
Но Бог знает, кто мы
Я доволен, наблюдая за ним
Медленно иди ко мне на встречу
По реке к моему сердцу
Катись, медленно вливайся в мои вены
Принеси мне воды и смой мою боль
Со сладким лицом фараона
Темный, как дельта-ночь, я сказал
Я хочу, я хочу вернуться в Мемфис
И мы будем танцевать вдоль Нила
И ты будешь помнить меня
Как эта вода омывает меня
Вернемся, вернемся в Мемфис
И мы будем танцевать вдоль Нила
Улыбайтесь, танцуйте,…