Перевод текста песни The Dying Soldier - Carter Family

The Dying Soldier (оригинал)

France’s sun was slowly sinking o’er the hilltops far away
The land was in its beauty where the dying soldier lay
Tears were streaming down his face as he slowly raised his head
And these were the dying words he said
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose
(Instrumental break)
Take this message to my mother for I know she’s old and gray
At home I know she’s waiting, looking for her boy some day
Oh, dear mother, I pulled through for my country and for you
And I’m dying for the red, white, and blue
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose
(Instrumental break)
O’er the hills of Tennessee where the wild winds wander free
The little girl waiting there for me Tell her that the rose she gave me will be placed upon my grave
In memory of her soldier brave
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose

Умирающий солдат (перевод)

Солнце Франции медленно опускалось над вершинами далеких холмов
Земля была во всей красе, где лежал умирающий солдат
Слезы текли по его лицу, когда он медленно поднял голову
И это были предсмертные слова, которые он сказал
О, верни меня в старый Теннесси
Пусть это будет мой последний покой
Положи мои ноги под сирень
Положи голову под розу
(Инструментальная пауза)
Передай это сообщение моей матери, потому что я знаю, что она старая и седая.
Дома я знаю, что она ждет, когда-нибудь ищет своего мальчика
О, дорогая мама, я справился за свою страну и за тебя
И я умираю за красный, белый и синий
О, верни меня в старый Теннесси
Пусть это будет мой последний покой
Положи мои ноги под сирень
Положи голову под розу
(Инструментальная пауза)
Над холмами Теннесси, где дикие ветры свободно блуждают
Маленькая девочка ждет меня там. Скажи ей, что роза, которую она мне подарила, будет возложена на мою могилу.
В память о ее храбром солдате
О, верни меня в старый Теннесси
Пусть это будет мой последний покой
Положи мои ноги под сирень
Положи голову под розу