Перевод текста песни Sailor Boy - Carter Family

Sailor Boy (оригинал)

'Twas on one dark and stormy night
The snow was on the ground
The sailor boy was at his post
His ship was outward bound
His sweetheart standing by his side
She mourned a bitter tear
Though as he pressed her to his side
He whispered in her ear
Farewell, my own true love
This parting gives me pain
And you will be my guiding star
Till I return again
And then I think of you, my love
While storms are raging high
Then oh, sweetheart, remember me
Your faithful sailor boy
'Twas sad to say the ship returned
Without the sailor boy
For he had died while on the sea
His flag was held most high
Farewell, my own true love
This parting gives me pain
And you will be my guiding star
Till I return again
And as his shipmate steps on shore
To tell that he was dead
The letter that he gave to her
These words it sadly read
Farewell, my own true love
On earth we’ll meet no more
So may we meet in heaven above
Where parting is no more

Морячок (перевод)

Это было одной темной и бурной ночью
Снег лежал на земле
Матрос мальчик был на своем посту
Его корабль был направлен наружу
Его возлюбленная стоит рядом с ним
Она оплакивала горькую слезу
Хотя когда он прижимал ее к себе
Он прошептал ей на ухо
Прощай, моя настоящая любовь
Это расставание причиняет мне боль
И ты будешь моей путеводной звездой
Пока я не вернусь снова
И тогда я думаю о тебе, моя любовь
Пока бури бушуют высоко
Тогда о, милая, вспомни меня
Твой верный моряк
Было грустно говорить, что корабль вернулся
Без матроса
Ибо он умер в море
Его флаг был поднят наиболее высоко
Прощай, моя настоящая любовь
Это расставание причиняет мне боль
И ты будешь моей путеводной звездой
Пока я не вернусь снова
И когда его напарник выходит на берег
Сказать, что он мертв
Письмо, которое он дал ей
Эти слова с грустью читаются
Прощай, моя настоящая любовь
На земле мы больше не встретимся
Итак, можем ли мы встретиться на небесах выше
Где разлуки больше нет