Перевод текста песни In the Valley of the Shenandoah - Carter Family

In the Valley of the Shenandoah (оригинал)

As I sit alone tonight in the stillness of the night
I picture happy scenes of long ago
Of a maiden fair and bright who is seeping there tonight
In the valley of the Shenandoah Ridge
It was in the month of June when the roses were in bloom
When I held her in my arms and softly said
«Darling, in the coming spring I’ll be coming back again
To the valley of the Shenandoah Ridge»
When I left her all alone in her Shenandoah home
She promised she’d be waiting there for me
But the angels came along and took her from our home
From the valley of the Shenandoah Ridge
When the evening shadows fall, in memory I recall
The pledge when I gave to her a ring
«Darling in the coming spring I’ll be coming back again
To the valley of the Shenandoah Ridge»

В долине Шенандоа (перевод)

Когда я сижу один сегодня вечером в тишине ночи
Я представляю счастливые сцены давно минувших дней
Красивой и яркой девушки, которая просачивается туда сегодня вечером
В долине хребта Шенандоа
Это было в июне месяце, когда цвели розы.
Когда я держал ее на руках и тихо сказал
«Дорогая, грядущей весной я снова вернусь
В долину хребта Шенандоа»
Когда я оставил ее одну в ее доме в Шенандоа
Она обещала, что будет ждать меня там
Но пришли ангелы и забрали ее из нашего дома
Из долины хребта Шенандоа
Когда падают вечерние тени, в памяти я вспоминаю
Залог, когда я дал ей кольцо
«Дорогая, грядущей весной я снова вернусь
В долину хребта Шенандоа»