Перевод текста песни Cold Comfort - Carpathian Forest

Cold Comfort (оригинал)

A spirit rose from the earth
Slowly leaving…
Their candle-flame lonely, and so needing
Like dust in the night the prayers rise
Under the sick image of Christ
They talk to the nothingness
Old wounds were never mended
Something drops from the (autumn) leaves
Again it rains:
In a dry corner, salvation again declines
Sleep like a skull in the hard ground
Nothing for ears nothing for eyes
Without a shadow, waiting for nothing
The dark room, the moist tenement (of earth)
The cold kiss of release, great light
He was never man enough
In a world of cruel faces
He discovered that he was never man enough
He discovered nothing
Far above and beyond…
All in the name of god
The eyes refused to look ahead…

слабое утешение (перевод)

Дух поднялся с земли
Медленно уходя…
Их пламя свечи одиноко и так нуждается
Молитвы поднимаются, как пыль в ночи
Под больным образом Христа
Они разговаривают с небытием
Старые раны так и не залечили
Что-то падает с (осенних) листьев
Опять дождь:
В сухом углу спасенье снова отступает
Спи, как череп в твердой земле
Ничего для ушей ничего для глаз
Без тени, ничего не ожидая
Темная комната, влажный дом (земля)
Холодный поцелуй освобождения, великий свет
Он никогда не был достаточно мужчиной
В мире жестоких лиц
Он обнаружил, что никогда не был достаточно мужчиной
Он ничего не обнаружил
Далеко выше и выше…
Все во имя бога
Глаза отказывались смотреть вперед…