Перевод текста песни Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) - Carmen Miranda

Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) (оригинал)

Toda vez que te aproximas
É p’ra dizer: «Vamos casar…
Vamos viver em paz, para um ano depois
Em vez de dois sermos mais»
(Estribilho)
Oh!
Não, absolutamente
Casar não posso, passou de moda
Eu não vou nisso, essa conversa não convém
Que o amor desaparece quando a fome vem
Mas insistes na cantiga
Dizendo assim: «P'ra que comer?!
Quando a gente quer bem, mesmo sem ter vintém
Come a comida que tem»

Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) (перевод)

Каждый раз, когда вы приближаетесь
Как говорится: "Давай поженимся...
Давайте жить спокойно, на год позже
Вместо двух нас больше»
(Припев)
Ой!
нет, абсолютно
Я не могу выйти замуж, это вышло из моды.
Я не пойду на это, этот разговор не подходит
Эта любовь исчезает, когда приходит голод
Но ты настаиваешь на песне
Говоря так: «Зачем есть?!
Когда хотим добра, даже не имея двадцати
Ешьте то, что у вас есть»