Перевод текста песни Mama Yo Quiero - Carmen Miranda

Mama Yo Quiero (оригинал)

Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Dorme filhinho do meu coração
Pega a mamadeira e vem entra no meu cordão
Eu tenho uma irmã que se chama Ana
De piscar o olho já ficou sem a pestana
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Eu olho as pequenas, mas daquele jeito
E tenho muita pena não ser criança de peito
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
Ela é da bossa e o marido é um boçal
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!

Мама Я Хочу (перевод)

Мама, мне хочется, мама, мне жаждется снова,
Мама, мне жаждется грудного молока!
Дай мне соску — ах, дай мне соску, как дар из шелка,
Дай мне её, чтоб младенец не плакал в ночи, как река.
Мама, мне хочется, мама, мне жаждется снова,
Мама, мне жаждется грудного молока!
Дай мне соску — ах, дай мне соску, как дар из шелка,
Дай мне её, чтоб младенец не плакал в ночи, как река.
Спи, мой сынок, зерно сердца в ладонях моих,
Возьми бутылочку — и войди в мой неведомый хоровод.
Есть у меня сестра по имени Ана, как полночь весны,
Её ресницы сгорели, как мотылёк от безудержных снов.
Мама, мне хочется, мама, мне жаждется снова,
Мама, мне жаждется грудного молока!
Дай мне соску — ах, дай мне соску, как дар из шелка,
Дай мне её, чтоб младенец не плакал в ночи, как река.
Мама, мне хочется, мама, мне жаждется снова,
Мама, мне жаждется грудного молока!
Дай мне соску — ах, дай мне соску, как дар из шелка,
Дай мне её, чтоб младенец не плакал в ночи, как река.
Я гляжу на малышек сквозь призму мечтаний и лет,
И томит меня жгучая жалость — не быть уж ребёнком на свет.
Есть у меня сестра — как фейерверк, не иначе,
Она — сама музыка, муж же её — лишь бездушный камень.
Мама, мне хочется, мама, мне жаждется снова,
Мама, мне жаждется грудного молока!
Дай мне соску — ах, дай мне соску, как дар из шелка,
Дай мне её, чтоб младенец не плакал в ночи, как река.
Мама, мне хочется, мама, мне жаждется снова,
Мама, мне жаждется грудного молока!
Дай мне соску — ах, дай мне соску, как дар из шелка,
Дай мне её, чтоб младенец не плакал в ночи, как река.