Перевод текста песни Mar Adentro - Carlos Rivera

Mar Adentro (оригинал)

Te mando un mensaje en este barco de cristal
La misma botella con que anoche ahogue mis penas
Viviendo en altamar he robado mil tesoros
Pero en mi horizonte sólo me faltas tú
Y si tú quisieras
A mi lado te llevaría hasta el fin del mundo
Y tu amor sería mi bandera
Cada noche en tu orilla naufragaré hasta el amanecer
Mar adentro
Mi corazón pondré a tus pies
La vida que llevo con mis sueños de corsario
Yo con mis defectos soy un lobo solitario
En tierra firme, amor, nadie sabe lo que quiere
Sin embargo aquí te juro de la única forma que sé
Es si tú quisieras
A mi lado te llevaría hasta el fin del mundo
Y tu amor sería mi bandera
Cada noche en tu orilla naufragaré hasta el amanecer
Mar adentro
Mi corazón pondré a tus pies
Conquisté siete mares y escondí mi oro
No pienso entrar en detalles pero he hecho de todo
Y a pesar de todo, mi mayor tesoro quedó enterrado en mi corazón
Los recuerdos de tu amor
Uuuhhh, bella si tú quisieras
Ooohhh
Si tú quisieras
A mi lado te llevaría hasta el fin del mundo
Y tu amor sería mi bandera
Cada noche en tu orilla naufragaré hasta el amanecer
Mar adentro mi corazón pondre a tus pies
Mar adentro mi vida te daré, te daré

в открытом море (перевод)

Я посылаю вам сообщение на этой стеклянной лодке
Та самая бутылка, которой я утопил свои печали прошлой ночью
Живя в открытом море, я украл тысячу сокровищ
Но на моем горизонте мне нужен только ты
И если бы ты хотел
Рядом со мной я бы отвез тебя на край света
И твоя любовь будет моим флагом
Каждую ночь на твоем берегу я терплю кораблекрушение до рассвета.
в море
Я положу свое сердце к твоим ногам
Жизнь, которую я веду со своими корсарскими мечтами
Я со своими недостатками одинокий волк
На твердой земле, любовь, никто не знает, чего хочет
Но здесь я клянусь тебе единственным известным мне способом
Это если ты хотел
Рядом со мной я бы отвез тебя на край света
И твоя любовь будет моим флагом
Каждую ночь на твоем берегу я терплю кораблекрушение до рассвета.
в море
Я положу свое сердце к твоим ногам
Я покорил семь морей и спрятал свое золото
не буду вдаваться в подробности, я все сделал
И несмотря ни на что, в моем сердце было зарыто мое самое большое сокровище
воспоминания о твоей любви
Uuuhhh, красиво, если вы хотели
оооооо
Если хочешь
Рядом со мной я бы отвез тебя на край света
И твоя любовь будет моим флагом
Каждую ночь на твоем берегу я терплю кораблекрушение до рассвета.
Глубокое море мое сердце я положу к твоим ногам
В море я отдам тебе свою жизнь, я отдам тебе