Перевод текста песни Volver, Carlos Gardel - Carlos Gardel

Volver, Carlos Gardel (оригинал)

Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con sus palidos reflejos
Hondas horas de dolor
Yo aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida tuyo es su querer
Bajo el burlon mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte anos no es nada
Que febril la mirada errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi sonar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusion
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazon
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte anos no es nada
Que febril la mirada errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez

Вернись, Карлос Гардель. (перевод)

Я угадываю дрожь мерцающих огней,
Что вдали, как заблудшие факелы,
Вычерчивают мой обратный путь.
Это те же светила, что некогда озаряли
Своим бледным, призрачным отблеском
Глухие часы глубинной скорби.
Я — хоть и не желал возвращенья —
Всегда к первой любви ведёт дорога вспять.
Старая улица, где эхо откликнулось голосом:
Её жизнь — твоя, и её страсть — твоя.
Под насмешливым взглядом звёздного хора,
Что ныне с равнодушьем взирает на мой приход.
Вернуться с чёлом, увядшим под ветрами лет,
Когда виски мои серебрит снег времени,
Почувствовать: жизнь — лишь дыхания вздох...
И двадцать лет — как россыпь праха.
Как лихорадочно, скользя в тенях, мой взгляд
Тебя ищет, тебя безмолвно зовёт.
Жить, душой вцепившись в тонкую нить
Сладчайшего призрачного воспоминания,
Что вновь вырывает слёзы из глубины.
Я трепещу перед нашей встречей,
Перед прошлым, что тенью возвращается,
Взывая ко мне — к моей жизни — лицом к лицу.
Я боюсь ночей,
Что напоены мириадами воспоминаний,
И сковывают сны невидимой цепью.
Но даже беглец — усталый скиталец,
Свой бег однажды всё равно замедлит.
И пусть забвенье, всё разрушая,
Убьёт мою старую мечту,
Я берегу в сердце смиренную надежду,
Что — всё золото моего сердца.
Вернуться с чёлом, увядшим под ветрами лет,
Когда виски мои серебрит снег времени,
Почувствовать: жизнь — лишь дыхания вздох...
И двадцать лет — как россыпь праха.
Как лихорадочно, скользя в тенях, мой взгляд
Тебя ищет, тебя безмолвно зовёт.
Жить, душой вцепившись в тонкую нить
Сладчайшего призрачного воспоминания,
Что вновь вырывает слёзы из глубины.