Перевод текста песни Sueño de Juvendad - Carlos Gardel

Sueño de Juvendad (оригинал)

Sufres porque me aleja
La fe de un mañana
Que busco afanoso
Tan sólo por ti
Y es un collar de estrellas
Que tibio desgranan
Tus ojos hermosos
Llorándome así
Sueño de juventud
Que muere en tu adiós
Tímida remembranza
Que añoraré
Canto de una esperanza
Que ambicioné
Acariciando tu alma
En mi soledad
Mi pobre corazón
No sabe pensar
Y al ver que lo alejan de ti
Sólo sabe llorar
Sólo sabe gemir
Sangrando al morir
En tu adiós…
Lírico amor primero
Caricia y tortura
Castigo y dulzura
De mi amanecer
Yo acunaré en un canto
Tu inmensa ternura
Buscando en mi cielo
Tu imagen de ayer

Мечта Ювендада (перевод)

Ты страдаешь, потому что это держит меня подальше
Вера в завтра
Что я ищу
для тебя
И это ожерелье из звезд
как тепло они катятся
Твои красивые глаза
плачу вот так
мечта юности
Это умирает в твоем прощании
застенчивое воспоминание
что мне будет не хватать
Песня надежды
что я жаждал
ласкать твою душу
В моем одиночестве
мое бедное сердце
не умеет думать
И видя, что его отнимают у тебя
он умеет только плакать
он умеет только стонать
истекая кровью
На прощание…
лирическая любовь первая
ласки и пытки
наказание и сладость
моего рассвета
Я буду баюкать в песне
твоя безмерная нежность
глядя в мое небо
твой вчерашний образ